KudoZ home » Spanish to English » Food & Dairy

frutiolivicultor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:51 Feb 7, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Food & Dairy / food production consultants

Spanish term or phrase: frutiolivicultor

This is on this oenologist's CV

ENOLOGO FRUTIOLIVICULTOR Y BACHILLER

I assume it has something to do with being a specialist in grapes and olives, but is there a specific term for this in English?

Wendy Gosselin KudoZ activity Questions: 546 (12 open) (1 without valid answers) (78 closed without grading) Answers: 2
Local time: 13:09

Summary of answers provided

4 +6

fruit and olive grower

eski

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

fruit and olive grower

Explanation:
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/collaborative/...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-07 13:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

Fruit: The olive fruit is a green drupe, becoming generally ... Raw olives are sometimes sold in speciality produce stores, and home growers in California ...
www.crfg.org/pubs/ff/olive.html - Cached - Similar
►
17) Olive grower touts fruit as way to preserve Brentwood's legacy ...
9 Aug 2009 ... Sean McCauley believes the olive orchards will help expand the agritourism that U-Pick farms represent by drawing even more visitors to the ...
www.contracostatimes.com/news/ci_13026999 - Cached
Australian & New Zealand Olivegrower and Processor
29 Jan 2009 ... Olive leaf, flower and fruit samples are wanted for a three-year research ... Growers can assist by sending samples of fruit and leaves ...
olivegrower.com.au/foe/details.asp?ID=1063 - Cached
Napa Valley Olive Growers Association |
We have seen very little activity by the Olive Fruit Fly and the olives look to have a high .... BECOME A FAN! Napa Valley Olive Growers Association ...
www.napavalleyolivegrowers.com/ - Cached - Similar
Burnett Valley Olive Growers Association Inc Kingaroy - Berry and ...
Read about Burnett Valley Olive Growers Association Inc Kingaroy in Berry and Fruit Growers, QLD at StartLocal®
www.startlocal.com.au/.../berryfruitgrowe/.../Burnett_Valle...
Olive growers confident of prospects | Pome Fruit content from ...
25 Nov 2009 ... There's palpable excitement in the voices of Gordon Wiebe and Richard Sawatzky as they talk of their newest farming.
westernfarmpress.com/orchard.../olive-growers-confident-prospects -

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-07 13:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos,
eski

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-07 13:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

Fruit &/or Berry Growers in Kingaroy, Queensland, 4610 - Burnett Valley Olive Growers Association Inc - Yellow Pages® directory.
www.yellowpages.com.au/.../burnett-valley-olive-growers-ass...
Olive Tree Growers - Olive trees for landscape, garden and patio

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-02-07 14:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Wendy08:11

A few links for you:
Valley Olive Growers Association Inc Kingaroy in Berry and Fruit Growers, ... The voting system is a way for customers of Burnett Valley Olive Growers ...
www.startlocal.com.au/.../berryfruitgrowe/.../Burnett_Valle...
Central Victorian Olive Growers Axedale - Berry and Fruit Growers ...
Read about Central Victorian Olive Growers Axedale in Berry and Fruit ...
www.startlocal.com.au/.../berryfruitgrowe/.../Central_Victo...
Show more results from startlocal.com.au
►
Burnett Valley Olive Growers Association Inc - Fruit &/or Berry ...
Fruit &/or Berry Growers in Kingaroy, Queensland, 4610 - Burnett Valley Olive Growers Association Inc - Yellow Pages® directory.
www.yellowpages.com.au/.../burnett-valley-olive-growers-ass...
De Masi Olive Groves Pty Ltd - Fruit &/or Berry Growers ...
Fruit &/or Berry Growers in Moorabbin, Victoria, 3189 - De Masi Olive Groves ...
www.yellowpages.com.au/.../de-masi-olive-groves-pty-ltd-136...
Show more results from yellowpages.com.au

About 33,300 results (0.16 seconds)

Saludos from Acapulco!
eski

Automatic update in 00:23

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2011-02-10 17:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

You bet!
eski

eski
Mexico
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: I'm not entirely convinced. This is for someone's CV, and "grower" seems to me not to be a professional category. I get no hits for "fruit and olive grower"

Asker: In the end, I went with "fruit and nut specialist". From what I saw online, "fruit and nut research" covers olives, and "fruit and olive grower" seems to me to be the person who does the planting, not the person who advises those who are growing on what to plant and when. Thanks anyway!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Deborah Lockett: yes, oenologist and fruit and olive grower

3 mins

-> Thanks Deborah: might even include berries, depending on the region...¡Besos! eski

agree

Rachel Fell: maybe "fruit and olive cultivation specialist"

34 mins

-> Thanks & muchos saludos, Rachel! eski

agree

Isamar: Yes, clear and clean

35 mins

-> Gracias & muchos saludos, Isamar! eski

agree

Noni Gilbert: Sounds fine to me, and plenty of individ hits for fruit grower and olive grower (together wd be more unusual). The alternative might be producer, but that's not the same...

1 hr

-> Thanks Noni: saludos & Top o' the week!: eski

agree

Bill Harrison

4 hrs

-> Hi Bill, thanks & muchos saludos! eski

agree

gallagy2: with Deborah/Rachel saludos!

13 hrs

-> Muchas gracias, gallagy2! Saludos desde Acapulco: eski

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

frutiolivicultor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

frutiolivicultor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.