Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy / fruit and vegetables | | Spanish term or phrase: “blanqueo” de cubiertas | Su excelente sabor dulce y su pulpa aromática de suave textura, en su punto óptimo de maduración, hace del melón una de las frutas mas demandadas en todo el mundo en los meses mas calurosos. La escasa vida postcosecha de este tipo de fruta, ha propiciado el cultivo de este tipo de frutas en estructuras protegidas bajo plástico en el campo almeriense, junto con el manejo de técnicas como el “blanqueo” de cubiertas, minimizando así el castigo del fruto por los rayos directos del sol en los estados mas avanzados de maduración, y por ende, evitando problemas de postcosecha en destino.
Thanks for your suggestions! |
|   Lydia De JorgeKudoZ activityQuestions: 661 (none open) ( 25 closed without grading) Answers: 8162
United States
| | Local time: 12:10
|
| | "whitewashing" | Explanation:
The same as what you do with glass, windows, you paint them with whitewash, limewash, to keep the direct sunlight out that would burn plants otherwise. while hhere you use a similar method to have the same effect.. |
| Selected response from:
Muses Inc
Netherlands
Local time: 18:10
| Grading comment Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
