ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Food & Dairy

adheresos

English translation: dressings


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:24 May 19, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Science - Food & Dairy
Spanish term or phrase: adheresos
I have very little context, other than this is a heading in a brochure about food safety products, along with salsas (as in "adheresos y salsas"
E. Novesky
United States
Local time: 12:10
English translation:dressings
Explanation:
pero la palabra correcta en español es "aderezos"
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 11:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10dressings
Yaotl Altan
5 +1condiments
stephencamilli


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
dressings


Explanation:
pero la palabra correcta en español es "aderezos"

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Holm: si, se podria traducir las dos palabras como "dressings"
4 mins

agree  chica nueva: aderezo = (condimentacíon) seasoning; (de ensalada) dressing (Barron´s) (condimento) seasoning (Larousse)
16 mins

agree  Lorenia Rincon
29 mins

agree  Mirtha Grotewold
53 mins

agree  lorenab23: yes perfect! dressings and sauces...
1 hr

agree  Eileen Banks
2 hrs

agree  Jorge Payan
2 hrs

agree  Lisa McCarthy
3 hrs

agree  laverdad
4 hrs

agree  Ana Maria Bustos K.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
condiments


Explanation:
I would say condiments as opposed to dressings, as condiments includes things like ketchup, mustard, etc. and many times aderezos also includes these items. But see what the context looks like.

stephencamilli
Local time: 12:10
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: aderezo = (para ensaladas) dressing; (condimento) seasoning (Longman)
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: