Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-08 16:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Food & Dairy / Fruit and veg (grapes)
Spanish term or phrase:cualidades bric
SPAIN. This is about quality table grapes so I doubt this has anything to do with (Tetra)brik, although it may de fruit+veg industry jargon.
"Cada variedad de esta uva top quality posee extraordinarias cualidades bric, un óptimo calibre, gran sabor y excelente color..."
Explanation: It's a typo. Brix degrees measure percentage of pure sucrose
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-07-05 14:50:04 GMT) --------------------------------------------------
Grado Brix - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
es.wikipedia.org/wiki/Grado_Brix - CachedLos grados Brix (símbolo °Bx) miden el cociente total de sacarosa disuelta en un líquido. Una solución de 25 °Bx tiene 25 g de azúcar (sacarosa) por 100 g
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-07-05 14:50:47 GMT) --------------------------------------------------
WineMaker Magazine - Your First Wine from Fresh Grapes www.winemakermag.com/new/fresh - CachedHarvest grapes once they have reached 22 to 24 percent sugar (22° to 24° Brix). Sanitize all equipment. Place the grape clusters into the nylon straining ...
►
What is Brix? www.highbrixgardens.com/what-is-brix.html - CachedHave you ever eaten a 22 brix grape? Once you have you won't forget the taste. A candy bar will be held in disdain by little Jane compared to 22 brix grapes ...
Brix for Grape Varities - FoodBanter.com www.foodbanter.com › Drinking › Winemaking - Cached
3 posts - 2 authors - Last post: 27 Aug 2009
My refractometer arrived today so I went out to the vineyard to try it out. I'd googled Marechal Foch and the concensus seems to be that
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2011-07-05 15:00:44 GMT) --------------------------------------------------
Neil: I would think very carefully about that.
Also, I am not eski , although I wish I was in Acapulco, it's freezing in BA.
Maybe your broadband's a bit slow today. Mine is pretty much every day. It comes with the scenery, but the scenery's worth it. Try one of two things: either click the link then pause the vid and do something else while you leave it to download a while, or just type "Everything is ok"+"montage" on your search engine and see if you can get a better download on some other video site. And sorry again if I drove you nuts with all the pointless remarks the other evening. :O)
Wonderful stuff.
Sorry I've missed all the fun here. Family duties (school holidays are hard work).
About these grapes (remember them?): I was doubtful about the Italian "bric" interpretation, partly for the reason Pat mentioned some hours ago: normally wine grapes and table grapes are different things. However, if there's an Italian connection in the ST it sounds a bit more plausible. In fact I'm not sure whether "bric" is actually a variety (like Shiraz or Tempranillo). In a glossary of terms used on Italian wine labels, I find this:
"Bricco, Bric (bric’ coh; brick) — northern Italian dialect for “ridge” or “slope,” presumably to indicate a superior location." http://www.winewordswisdom.com/italianwines_old.html
So maybe "bric", to an Italian, means a quality that grapes have because of the location where they're grown, and maybe that quality is applicable to table grapes as well. This is probably irrelevant by now, but still.
I have absolutely no idea why you posted that link, but I thought it encapsulated the best and worst of England, and it brought eight minutes of happiness to my otherwise joyless existence.
I dare you... :O) I've actually found that Italian is in fact almost exactly the same as Spanish providing you've got enough alcohol in your bloodstream.
Too many "rayos UVA" last weekend, I'm afraid. That's nothing - this text also includes 2 whole sentences (62 words) in Italian. Not one of my working languages but which I'll tackle with Google and customary aplomb. This (French) client actually once asked me if I would translate from Italian, saying "it's more or less the same as Spanish"... :))
now that you mention it, it probably does mean the Bric variety, which I was unaware of, being more used to Spanish wines. The grower in question is from Puglia.
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-07-05 14:45:42 GMT) --------------------------------------------------
Or this possibly?
This is the fourth in a series of articles on wine in the BRICs – Brazil, Russia, India and China. (Note: According to today’s Financial Times, Jim O’Neil, who coined the term BRICs has decided to expand the list to include Mexico, South Korea, Indonesia and Turkey. Hmmm. I will be expanding the Wine BRIC list myself in an upcoming post!)
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-07-05 14:50:09 GMT) --------------------------------------------------
:))))
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-07-05 14:53:48 GMT) --------------------------------------------------
Are you 'bricking' it then, Neil? :)
Lisa McCarthy Spain Local time: 18:10 Native speaker of: English PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: If a wine type it's one for the cognoscenti, because to the less informed (like me) it sounds like tetrabrik wine, i.e "dosser's delight"... :)
Asker: Yours is the answer I'm using anyway Lisa, the job is due this evening and I'm sweating pints here :-)
Asker: Bricking it, arf arf yes, though actually I'd rather "brick" this client after waiting four days for the job to come in after they told me "tomorrow"...
Explanation: It's a typo. Brix degrees measure percentage of pure sucrose
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-07-05 14:50:04 GMT) --------------------------------------------------
Grado Brix - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
es.wikipedia.org/wiki/Grado_Brix - CachedLos grados Brix (símbolo °Bx) miden el cociente total de sacarosa disuelta en un líquido. Una solución de 25 °Bx tiene 25 g de azúcar (sacarosa) por 100 g
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-07-05 14:50:47 GMT) --------------------------------------------------
WineMaker Magazine - Your First Wine from Fresh Grapes www.winemakermag.com/new/fresh - CachedHarvest grapes once they have reached 22 to 24 percent sugar (22° to 24° Brix). Sanitize all equipment. Place the grape clusters into the nylon straining ...
►
What is Brix? www.highbrixgardens.com/what-is-brix.html - CachedHave you ever eaten a 22 brix grape? Once you have you won't forget the taste. A candy bar will be held in disdain by little Jane compared to 22 brix grapes ...
Brix for Grape Varities - FoodBanter.com www.foodbanter.com › Drinking › Winemaking - Cached
3 posts - 2 authors - Last post: 27 Aug 2009
My refractometer arrived today so I went out to the vineyard to try it out. I'd googled Marechal Foch and the concensus seems to be that
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2011-07-05 15:00:44 GMT) --------------------------------------------------
Neil: I would think very carefully about that.
Also, I am not eski , although I wish I was in Acapulco, it's freezing in BA.
patinba Argentina Local time: 13:10 Native speaker of: English PRO pts in category: 16
Grading comment
Beware of the typo...
Notes to answerer
Asker: I think Charles' Bric variety is the most likely solution, although yours is possible too (this client is not the world's most careful speller)... cheers eski ;)
Asker: Looks like your version is the most likely now... the "Bric" in the Italian winery Ca' del Bric seems to refer to the pet dog the wine is named after...