Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [Non-PRO]
Food & Dairy | | Spanish term or phrase: Feria | Hola!
En Chile hay "ferias" ambulantes dos o tres veces a la semana por barrio, en donde la gente que vive en esos barrios puede ir a comprar frutas y verduras a muy bajo precio. Estos puestos de fruta se instalan en una calle autorizada por el municipio de cada ciudad y están desde temprano vendiendo, hasta como las 4 de la tarde. También, se puede comprar pescado fresco, peinetas, juguetes, revistas, ropa etc., pero lo grande de estas ferias son los puestos de frutas y verduras. Había pensado en Green market, pero no lo abarca todo, ¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias. |
| AbraalKudoZ activityQuestions: 246 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 12:10
|
| | farmer's market / fresh produce market | Explanation:
"farmer's market" will apply if the people selling the fruit and vegetables are selling produce which they have grown themselves.
Here are images for "farmer's market":
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="farmer's+market%22&gs_sm=e&gs_upl=2080l7241l0l7472l33l19l4l0l0l2l264l2300l0.11.3l15l0&biw=1536&bih=746&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi#um=1&hl=en&tbm=isch&sa=1&q=%22farmer%27s+market%22&oq=%22farmer%27s+market%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=3805l12635l0l12890l43l32l6l14l0l0l263l1827l0.6.4l12l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=1e1bae01ba3a9e45&biw=1536&bih=746
here is an example of a "fresh produce market":
http://uk.franceguide.com/12-04-11-World-s-Largest-Fresh-Pro...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-08-10 07:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry, the first link is still bad, I just used Google Images to get images of farmers' markets.
Before I hid my first answer it had an agree and comment from Cecilia Gowar which I copy here:
cgowar: In the Uk it would be "Farmer's Market". They also sell other items. |
| Selected response from:
 Deborah Lockett
Local time: 17:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +1 market
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-08-10 03:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
that's what they are
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence: peer agreement (net): +2 street market
Explanation:
Some examples of street markets include Berwick Street Market, Broadway Market, Camden Market, East Street Market and Portobello Road Market. There are many markets in London just a few maentioned above but the most popular is Borough Market which sell most fresh produce as well as having a bakery.
Street markets in Greece are called laikes agores (λαϊκές αγορές) in plural, or λαϊκή αγορά (laiki agora) in singular, meaning "people's market". They are very common all over Greece, including the capital, Athens, and its suburbs. Regular (weekly) morning markets sell mostly fresh produce from farming cooperatives - fruit, vegetables, fish and flowers/plants. Some household items and prepared foods are often available.
| Eileen Banks
Argentina
Local time: 13:10
Native speaker of:  Spanish
|
| |
36 mins confidence:  peer agreement (net): +2 open-air market
Explanation:
Otra opción
Noun 1. open-air market - a public marketplace where food and merchandise is sold
market square, open-air marketplace
farmer's market, green market, greenmarket - an open-air marketplace for farm products
market place, mart, marketplace, market - an area in a town where a public mercantile establishment is set up
souk - an open-air market in an Arabian city
flea market - an open-air street market for inexpensive or secondhand articles
| anademahomar
Honduras
Local time: 10:10
Native speaker of:  Spanish, English
|
| |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4 farmer's market / fresh produce market
Explanation:
"farmer's market" will apply if the people selling the fruit and vegetables are selling produce which they have grown themselves.
Here are images for "farmer's market":
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="farmer's+market%22&gs_sm=e&gs_upl=2080l7241l0l7472l33l19l4l0l0l2l264l2300l0.11.3l15l0&biw=1536&bih=746&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi#um=1&hl=en&tbm=isch&sa=1&q=%22farmer%27s+market%22&oq=%22farmer%27s+market%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=3805l12635l0l12890l43l32l6l14l0l0l263l1827l0.6.4l12l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=1e1bae01ba3a9e45&biw=1536&bih=746
here is an example of a "fresh produce market":
http://uk.franceguide.com/12-04-11-World-s-Largest-Fresh-Pro...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-08-10 07:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry, the first link is still bad, I just used Google Images to get images of farmers' markets.
Before I hid my first answer it had an agree and comment from Cecilia Gowar which I copy here:
cgowar: In the Uk it would be "Farmer's Market". They also sell other items.
| Deborah Lockett
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 94
|
| |
|
|
|
| |
The translation workplace 
