KudoZ home » Spanish to English » Food & Dairy

agua de sabor

English translation: [fruit] punch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	agua de sabor
English translation:	[fruit] punch
Entered by:	jack_speak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:51 Oct 20, 2011

Spanish to English translations [Non-PRO]
Food & Dairy

Spanish term or phrase: agua de sabor

What do you call "agua de sabor" in English? Some people call it "agua fresca" too. I can only think of Kool-Aid, but that's too specific.

The translation is for an invitation to a party.

mendezhord KudoZ activity Questions: 13 (none open) (1 closed without grading) Answers: 11
Local time: 12:10

[fruit] punch

Explanation:
I like the suggestion by anademahomar if the drink is purchased in a bottle. However, if it is a home-made concoction, whether (a) similar to Kool-Aid, or (b) made from scratch with fresh or frozen fruit, then "punch" or "fruit punch" is, I think, a good general term and to me sounds perfect for your situation where you are talking about an invitation to a party. I envision a large "punch bowl" on the table with a ladle, so go ahead, serve yourself, and enjoy!

http://web1.art.fsu.edu/ross/Web_Project_1/Angela_Brace/Reci...

Selected response from:

jack_speak
Local time: 12:10

Grading comment

I like flavored water, but I think the context really does call for "punch". ¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

flavored water

anademahomar

infused water

marybro

cordial

Isamar

[fruit] punch

jack_speak

fresh fruit water

patinba

fresh fruit cooler

eski

Answers

8 mins confidence:

fresh fruit water

Explanation:
Fresh Fruit Water Recipes | Yummly
www.yummly.com/recipes/fresh-fruit-waterFind Quick & Easy Fresh Fruit Water Recipes! Choose from over 13207 Fresh Fruit Water recipes from sites like Epicurious and Allrecipes.
Agua Fresca- Fresh Fruit Water
mexicanfood.about.com/b/2007/.../agua-fresca-fresh-fruit-water.htm4 Apr 2007 – During Semana Santa (Holy Week) which culminates with Easter Sunday, most of Mexico is on vacation, taking time for mass, observance and ...
Fresh Fruit Water Recipe | The Daily Meal
www.thedailymeal.com/fresh-fruit-water9 Jun 2011 – Our simplest cooler and our favorite. No sugar, no sweeteners, no chemicals, and no calories. You will be shocked at how much fruit and herb

patinba
Argentina
Local time: 13:10
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

13 mins confidence:

fresh fruit cooler

Explanation:
These summer fresh fruit coolers sound so refreshingly delicious that I can't resist
sharing them. Not only are these juices and berries healthful and chock full of ...

redelf.hubpages.com/hub/easyfreshfruitrecipes - Cached - SimilarSix Ideas for Low-Sugar Drinks - Healthy Drinks - The Nutrition ...
Try making a refreshing fresh fruit cooler instead. There's no added sugar, and
just a small amount of fruit, so this drink is only ...

www.hsph.harvard.edu/.../healthy.../low-sugar-drink-ideas/ - Cached - SimilarFruit Cooler - Recipes - The Nutrition Source - Harvard School of ...
Try making a refreshing fresh fruit cooler instead. There's no added sugar ...

www.hsph.harvard.edu/.../recipes/fruit-cooler/index.html - Cached - SimilarSparkling Fruit Coolers
Get Martha Stewart's Sparkling Fruit Coolers Recipe. ... 1 1/2 cups fresh limeade,
sweetened to taste; 1 1/2 cups fruit juice, such as cranberry, orange, apricot, ...

www.wholeliving.com/recipe/sparkling-fruit-coolers - Cached - Similar

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

flavored water

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-20 23:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

Flavored Waterwww.flavored-waters.com/flavored_water.aspEn caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Flavored Water - In contrast to enhanced or vitamin waters flavored waters waters are just that, flavor and water and a sweetener if you must. We have divided ...
Flavored Water with 0 Sugar and No Artificial Flavors - Skinny Waterwww.skinny2o.com/En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Skinny Water is sugar free flavored water packed with vitamins, electrolytes and antioxidants, and formulated with purified water and natural flavor.
Top 10 Brands of Flavored Waterkathrynvercillo.hubpages.com/.../Top-10-Brands...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
These days if I want to drink something that's a bit more flavorful than water but less intense the coffee, I'll usually choose a bottle of flavored water. It's fairly ...
Flavored water, 0 calorie drinks with refreshing fruit flavors - Fruit2Owww.fruit2o.com/En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Enjoy the original bold taste of fruit flavored waters with no calories, sugars, or carbs.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-10-20 23:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

more generic, I think

anademahomar
Honduras
Local time: 10:10
Native speaker of:

Spanish,

English

4 hrs confidence:

[fruit] punch

jack_speak
Local time: 12:10
Native speaker of:

English

Grading comment

I like flavored water, but I think the context really does call for "punch". ¡Gracias a todos!

8 hrs confidence:

cordial

Explanation:
They can be any flavour.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Squash_(drink)

Isamar
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 day16 hrs confidence:

infused water

Explanation:
(fruit) infused water

can be fruit infused, vegetable infused, herb infused

Sparkling Strawberry-Mint-Infused Water

http://forecast.diabetes.org/recipes/sparkling-strawberry-mi...

marybro
Local time: 12:10
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 25, 2011 - Changes made by jack_speak:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

agua de sabor

English translation: [fruit] punch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

agua de sabor

English translation: [fruit] punch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.