Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Food & Dairy / menu | | Spanish term or phrase: chulitos | This is in a part of the menu called Tapas y Chulitos, which then has a sub-part called chulitos. Its from a bar in Fuencarral (Madrid). Then it lists, under chulitos:-
Jamón, Salmorejo y Queso Brié
Queso de Cabra con Mermelada de Tomate
Solomillo Ibérico con Cebolla Confitada y Queso Brié
etc ..
I know that there is a dish from the Dominican Republic called chulitos, a sort of tropical empanada or croqueta made with yucca/cassava.
But I have a vague feeling that its a new fad in Madrid, similar to a "montado", i.e., on bread. A bread company mentions them in the catalogue, but no explanation or photo is given
I no longer live in Madrid - any ideas? |
| | | Selected response from:
  Ion Zubizarreta
United Kingdom
Local time: 17:10
| Grading comment This was great - I thought I had already selected it
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 chulito (mini baguette)
Explanation:
It looks like it is a mini baguette, some kind of "panecillo". I guess it could be interesting to maintain the source term and to add a small explanation.
http://www.cooldist.com/img/BERLYcatalogo.pdf (page 13)
http://www.berlys.es/xhtml/esp/berlys-notas-de-prensa-panade...
| Ion Zubizarreta
United Kingdom
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of:  Basque, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | This was great - I thought I had already selected it |
| Notes to answerer
Asker: Really, thanks a lot - menus can be a nightmare
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
