https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/food-dairy/567025-but%EDricas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Food & Drink

butíricas

English translation: butyric acid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:butíricas
English translation:butyric acid
Entered by: Kitti Moonli (X)

11:10 Nov 10, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Science - Food & Drink / Food processing
Spanish term or phrase: butíricas
Dispone de locales que permiten el aislamiento y la identificación de eventuales existencias de materias grasas no butíricas.

The theme is what facilities food processing company is able to offer.
Kitti Moonli (X)
Local time: 14:52
with no butyric acid content
Explanation:
I think this is what you want - fats with no butyric acid in them
Selected response from:

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 13:52
Grading comment
Thank you to everyone to answered.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4with no butyric acid content
Fiona N�voa
5butyric
Michael Powers (PhD)
5Non--butyric fatty acids
Guiri
4non-butterfat
Nikki Graham


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
butíricas
butyric


Explanation:
Beigbeder Atienza. Diccionario técnico. Díaz de Santos.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-10 11:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

Random House

bu·tyr·ic (byÁ tirÆik), adj. Chem.
pertaining to or derived from butyric acid.
[1820–30; < L b%t&r(um) BUTTER + -IC]
—bu·tyrÆi·cal·ly, adv.



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
with no butyric acid content


Explanation:
I think this is what you want - fats with no butyric acid in them

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you to everyone to answered.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Isabel Estévez (maisa)
48 mins
agree  Alicia Jordá
2 hrs
agree  Manuel Ca�edo
2 hrs
agree  Gordana Podvezanec
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Non--butyric fatty acids


Explanation:
.

Guiri
Spain
Local time: 14:52
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
butíricas
non-butterfat


Explanation:
I think this is what they mean. It wasn't in the DRAE (but something similar was, leading to mantecoso), but looking at the meaning of butyric in the New Shorter Oxford: of or pertaining to butter (now rare), this may be what they're driving at.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2003-11-10 13:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

From EU documents, compare:

European Parliament resolution on the European Court of Auditors\' Special Reports Nos 1/1999 concerning the aid for the use of skimmed-milk and skimmed-milk powder as animal feed, 2/1999 on the effects of the CAP reform in the cereals sector, 1/2000 on classical swine fever and 8/2000 on the ***Community measures for the disposal of butterfat****, together with the Commission\'s replies (C5-0236/2000, C5-0237/2000, C5-0238/2000, C5-0239/2000 - 2000/2130(COS))

http://europa.eu.int/eur-lex/en/archive/2001/c_26220010918en...

Resolución del Parlamento Europeo sobre los informes especiales del Tribunal de Cuentas no 1/1999 sobre la ayuda a la leche desnatada y a la leche desnatada en polvo destinadas a la alimentación animal, 2/1999 sobre los efectos de la reforma de la política agrícola común (PAC) en el sector de los cereales, 1/2000 sobre la peste porcina clásica y 8/2000 sobre ***medidas comunitarias de comercialización de las materias grasas butíricas***, acompañado de las respuestas de la Comisión (C5-0236/2000, C5-0237/2000, C5-0238/2000 y C5-0239/2000 - 2000/2130(COS))
http://europa.eu.int/eur-lex/es/archive/2001/c_26220010918es...


    Reference: http://www.google.com/search?num=20&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UT...
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 13:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations