Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: rodal (silvicultura)

English translation: stand (forestry)



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: rodal (silvicultura)
English translation:stand (forestry)
Entered by:David Hollywood
Options:
- Contribute to this entry

8:16pm Aug 5, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
Spanish term or phrase: rodal (silvicultura)
definición: (silvicultura)
Conjunto de plantas que pueblan un terreno diferenciándolo de los colindantes.
Berru
Argentina
stand
Explanation:
stand (peuplement, rodal) a contiguous group of plants sufficiently uniform in age or size-class distribution, composition, structure, site quality, and/or location to be a distinguishable unit (Society of American Foresters 1989)



--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-08-05 20:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:UjkCCeCp6eEJ:www.forest...(e).pla+rodal+plants+&hl=en&lr=lang_en

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-05 20:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

(silvicultura) = (forestry)
Selected response from:

David Hollywood
Argentina
Note from asker to answerer
tks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2standDavid Hollywood
4(forest) cropSabrina Ciserchia


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stand

Explanation:
stand (peuplement, rodal) a contiguous group of plants sufficiently uniform in age or size-class distribution, composition, structure, site quality, and/or location to be a distinguishable unit (Society of American Foresters 1989)



--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-08-05 20:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:UjkCCeCp6eEJ:www.forest...(e).pla+rodal+plants+&hl=en&lr=lang_en

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-05 20:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

(silvicultura) = (forestry)

David Hollywood
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
tks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marina Soldati
10 mins
  -> gracias Marina :)

agree Michele Fauble
15 mins
  -> thx Michele :)
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(forest) crop

Explanation:
(Silviculture,ecology)A community of trees possessing sufficient uniformity to be distinguishable from adjacent communities,so forming a silvicultural,management or ecological entity.In some countries there is an arbitrary minimum area

IUFRO,Voc.Forest Management,1990
Eurodicautom

Sabrina Ciserchia
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list