Spanish: coigüeEnglish translation: Coihue 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | coigüe | | English translation: | Coihue |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | Spanish term or phrase: coigüe | Estimadps colegas:
Se trata de un árbol muy conocido en Chile.
Desde ya agradezco vuestra ayuda.
Mauricio Gazitua
|
| | | Coihue | Explanation:
"The Coihue (Nothofagus dombeyi) is a tree species that inhabits the Andean heights of the Argentine Patagonia and central Chile, between 700 and 1,200 m above mean sea level. It forms dense forests, like those found in the Los Alerces and Nahuel Huapi national parks. It thrives in low hills with gentle slopes, being very demanding of water and soil; the largest forests are found on the slopes looking south, and the healthier specimens tend to grow on the banks of rivers and lakes. It sometimes forms mixed forests with Araucaria araucana (monkey-puzzle) trees, for example in the Villarrica National Park in Chile."
|
| Selected response from:
 Rebecca Hendry
United Kingdom
| Note from asker to answererRebecca, muchísimas gracias.
Mauricio Gazitua
Chile
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 5 +7 | Coihue | |
4 mins confidence:  peer agreement (net): +7 |
| Coihue
Explanation:
"The Coihue (Nothofagus dombeyi) is a tree species that inhabits the Andean heights of the Argentine Patagonia and central Chile, between 700 and 1,200 m above mean sea level. It forms dense forests, like those found in the Los Alerces and Nahuel Huapi national parks. It thrives in low hills with gentle slopes, being very demanding of water and soil; the largest forests are found on the slopes looking south, and the healthier specimens tend to grow on the banks of rivers and lakes. It sometimes forms mixed forests with Araucaria araucana (monkey-puzzle) trees, for example in the Villarrica National Park in Chile."
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Coihue
| | Note from asker to answererRebecca, muchísimas gracias.
Mauricio Gazitua
Chile |
|
|
| |
The translation workplace 
