KudoZ home » Spanish to English » Forestry / Wood / Timber

"puesto puerta"

English translation: enclosed/private land

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"puesto puerta"
English translation:enclosed/private land
Entered by: Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Feb 17, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
Spanish term or phrase: "puesto puerta"
This is an extract from an insurance loss report where the adjuster is talking about the salvage/recovery of trees that have burnt in a forest fire. The phrase queried presumably have a specific translation in English:

"Como alternativa se le ofreció a XXXXX sí quería participar en la gestión del recupero, aceptando comprar exclusivamente el volumen que se fuera extrayendo de los predios, lo que normalmente se denomina como “puesto puerta”, en otras palabras, se vende/compra lo que se cosecha y extrae del predio".

Any help greatly appreciated.
Paul Stevens
Local time: 19:32
enclosed/private land
Explanation:
the "puerta" referring to the fact that it's for private use...
Private afforestation of 6006 hectares of enclosed land and 3165 hectares of unenclosed land was grant-aided (Irish Timber Growers Association 1995, 102). ...
www.heritagecouncil.ie/publications/archforest/new2.htm - 33k - En caché - Páginas similares

Trespassing: Encyclopedia of Everyday Law- [ Traduzca esta página ]OREGON: No person shall hunt upon the cultivated or enclosed land of another ... straw, turf, vegetables or herbs; or for cutting timber on such land, ...
law.enotes.com/everyday-law-encyclopedia/trespassing - 53k - En caché - Páginas similares

[PDF] Encyclopedia of Everyday Law: TrespassingFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
OREGON: No person shall hunt upon the cultivated or enclosed land of another ... herbs; or for cutting timber on such land, without the consent of the owner ...
law.enotes.com/.../type=encyclopedia/notes=everyday-law-encyclopedia/section=trespassing/contentID=325540 - Páginas similares

Irish Timber & Forestry - Forestry: Your Frequently Asked Questions- [ Traduzca esta página ]All bona –fide private owners of land under agricultural usage in the State ... On anecdotal evidence enclosed land is currently making between €3200 and ...
www.irishforests.com/index.php/index.php?option=com_content... - 18k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 20:32
Grading comment
Thanks, Edward. Not sure that your answer fits totally in the context, so I have used it in my translation with a caveat.
Thanks for your help
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3enclosed/private land
Edward Tully


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enclosed/private land


Explanation:
the "puerta" referring to the fact that it's for private use...
Private afforestation of 6006 hectares of enclosed land and 3165 hectares of unenclosed land was grant-aided (Irish Timber Growers Association 1995, 102). ...
www.heritagecouncil.ie/publications/archforest/new2.htm - 33k - En caché - Páginas similares

Trespassing: Encyclopedia of Everyday Law- [ Traduzca esta página ]OREGON: No person shall hunt upon the cultivated or enclosed land of another ... straw, turf, vegetables or herbs; or for cutting timber on such land, ...
law.enotes.com/everyday-law-encyclopedia/trespassing - 53k - En caché - Páginas similares

[PDF] Encyclopedia of Everyday Law: TrespassingFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
OREGON: No person shall hunt upon the cultivated or enclosed land of another ... herbs; or for cutting timber on such land, without the consent of the owner ...
law.enotes.com/.../type=encyclopedia/notes=everyday-law-encyclopedia/section=trespassing/contentID=325540 - Páginas similares

Irish Timber & Forestry - Forestry: Your Frequently Asked Questions- [ Traduzca esta página ]All bona –fide private owners of land under agricultural usage in the State ... On anecdotal evidence enclosed land is currently making between €3200 and ...
www.irishforests.com/index.php/index.php?option=com_content... - 18k - En caché - Páginas similares


Edward Tully
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks, Edward. Not sure that your answer fits totally in the context, so I have used it in my translation with a caveat.
Thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search