KudoZ home » Spanish to English » Forestry / Wood / Timber

Falta de escala

English translation: Lack of scale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Nov 9, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Spanish term or phrase: Falta de escala
Análisis FODA

DEBILIDADES:
- Falta de escala en productos commodities.
- Obsolescencia tecnológica en parte de su equipamiento.
- Baja productividad de la mano de obra.
- Falta de forestaciones propias.

(It's a company that exports softwood)
valehazan
Local time: 03:24
English translation:Lack of scale
Explanation:
[RTF]
Ethan Frome
Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
Dependence on narrow product range; Dependence on commodity production ... Lack of scale compared to world class competitors, especially in prepared foods ...
www.agri-vision2015.ie/Agrifood/Annex1.rtf - Páginas similares
Benefits of large-scale energy storage | Gristmill: The

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-11-09 11:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Primary Commodity Dependence and Africa’s Future Paul Collier ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
an association between dependence on primary commodity exports and the risk of civil ..... port inefficiencies, and the simple lack of scale. ...
r0.unctad.org/p166/reduit2004/module1/collier.pdf - Páginas similares
Selected response from:

John Cutler
Spain
Local time: 08:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Lack of scale
John Cutler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Lack of scale


Explanation:
[RTF]
Ethan Frome
Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
Dependence on narrow product range; Dependence on commodity production ... Lack of scale compared to world class competitors, especially in prepared foods ...
www.agri-vision2015.ie/Agrifood/Annex1.rtf - Páginas similares
Benefits of large-scale energy storage | Gristmill: The

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-11-09 11:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Primary Commodity Dependence and Africa’s Future Paul Collier ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
an association between dependence on primary commodity exports and the risk of civil ..... port inefficiencies, and the simple lack of scale. ...
r0.unctad.org/p166/reduit2004/module1/collier.pdf - Páginas similares

John Cutler
Spain
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria523
25 mins
  -> Thanks Maria

agree  ael
3 hrs
  -> Thanks

agree  Bubo Coromandus: it actually means "inability to achieve economies of scale" but it depends whether such a long translation is acceptable
1 day1 hr
  -> Thanks ( That is a mouthful) : )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search