Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 9:06 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: concierto y supervivencia del sistema natural

English translation: harmony and survival of the natural system







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Aprovechamiento de ...Return to KudoZ list
camones de corte de... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:concierto y supervivencia del sistema natural
English translation:harmony and survival of the natural system
Options:
- Contribute to this entry

5:50pm Feb 23, 2008Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / forest
Spanish term or phrase: concierto y supervivencia del sistema natural
.....generados por los ecosistemas del bosque nativo, necesarios para el concierto y supervivencia del sistema natural y biologico en su conjuto
Carola Vernet
Argentina
Clarification request(s) and response
Cinnamon Nolan: 6:18pm Feb 23, 2008: More context would help, i.e., the first part of the sentence ... ¿qué es lo que se generan por los ecosistemas?

Cinnamon Nolan: 9:30pm Feb 24, 2008: Como comenté, Carola, la traducción de "concierto" depende del contexto; hubiera ayudado mucho saber la parte anterior de la frase. Podría también ser "distribution" o "(spatial) arrangement"; es decir, dónde se pone en el bosque tiene un efecto. Saludos.

harmony and survival of the natural system
Explanation:
x
Selected response from:

claudia16
Chile
Note from asker to answerer
Thank you very much !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3harmony and survival of the natural system
claudia16
4wellbeing and survival of the natural ... system
Deborah Lockett
4harmony and survival of the natural (and biogical) systemtrans4u


  

Answers

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
harmony and survival of the natural system

Explanation:
x

claudia16
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thank you very much !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree trans4u: Oops! Sorrrrryyy! We posted almost at the same time. Great minds think alike, I guess.
2 mins
  -> good one trans4u! thanks
agree Carlos Vergara
2 hrs
agree Egmont
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
harmony and survival of the natural (and biogical) system

Explanation:
concierto -Convenio, acuerdo sobre algo: concierto económico.
Buen orden y disposición de las cosas:
http://www.wordreference.com/definicion/concierto

armonía - Bien concertada y grata variedad de sonidos, medidas y pausas que resulta en la prosa o en el verso por la feliz combinación de las sílabas, voces y cláusulas empleadas en él.

3. f. Conveniente proporción y correspondencia de unas cosas con otras.

4. f. Amistad y buena correspondencia.

http://www.wordreference.com/definicion/armonía





trans4u
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wellbeing and survival of the natural ... system

Explanation:
supongo que se refiere a la salud de la vegetación

Deborah Lockett
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy