KudoZ home » Spanish to English » Forestry / Wood / Timber

Chupones de olmo

English translation: elm suckers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Chupones de olmo
English translation:elm suckers
Entered by: Eileen Brophy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:08 Apr 21, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
Spanish term or phrase: Chupones de olmo
Can anyone help me with this term please?
Eileen Brophy
Spain
Local time: 23:17
elm suckers
Explanation:
Chupón: Rebrotes vigorosos y abundantes que produce una planta tras la reanudación de su actividad biológica.

http://www.educa.aragob.es/iescalam/cabeceros/etnoglo.htm

In this Proz question they give the translation as 'sucklings'.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/agriculture/193...


[DOC]
Managing Elm Suckers
Format del fitxer: Microsoft Word - Versió HTML
Most elms have the capacity to produce suckers, although the Scotch elm, Ulmus glabra is an exception. The suckers develop from the numerous root buds that ...
home.vicnet.net.au/~fote/ElmSuckers.doc - Pàgines semblants
[PDF]
Elm news 4
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
Elm Suckers Fact or Fiction. • Quick facts. • New Developments. Issue 4. Autumn 2007. • Total number of trees in the entire avenue: 500+ ...
www.corangamite.vic.gov.au/Files/Elmnews4.pdf - Pàgines semblants
Buglife | Advice on managing BAP habitats | Ancient and Species ...
Since the loss of many elm trees to Dutch Elm disease, elm suckers are now particularly important for the White-letter hairstreak butterfly (Strymonidia ...
www.buglife.org.uk/conservation/ adviceonmanagingbaphabitats/sancientandspeciesrichhedgerows.htm - Pàgines semblants


HTH


Sheila

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-21 21:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

More information on chupones:

http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/agriculture/234...
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 23:17
Grading comment
Thanks I looked in Kudos but didn't find it :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2elm suckers
Sheila Hardie


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
elm suckers


Explanation:
Chupón: Rebrotes vigorosos y abundantes que produce una planta tras la reanudación de su actividad biológica.

http://www.educa.aragob.es/iescalam/cabeceros/etnoglo.htm

In this Proz question they give the translation as 'sucklings'.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/agriculture/193...


[DOC]
Managing Elm Suckers
Format del fitxer: Microsoft Word - Versió HTML
Most elms have the capacity to produce suckers, although the Scotch elm, Ulmus glabra is an exception. The suckers develop from the numerous root buds that ...
home.vicnet.net.au/~fote/ElmSuckers.doc - Pàgines semblants
[PDF]
Elm news 4
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
Elm Suckers Fact or Fiction. • Quick facts. • New Developments. Issue 4. Autumn 2007. • Total number of trees in the entire avenue: 500+ ...
www.corangamite.vic.gov.au/Files/Elmnews4.pdf - Pàgines semblants
Buglife | Advice on managing BAP habitats | Ancient and Species ...
Since the loss of many elm trees to Dutch Elm disease, elm suckers are now particularly important for the White-letter hairstreak butterfly (Strymonidia ...
www.buglife.org.uk/conservation/ adviceonmanagingbaphabitats/sancientandspeciesrichhedgerows.htm - Pàgines semblants


HTH


Sheila

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-21 21:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

More information on chupones:

http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/agriculture/234...

Sheila Hardie
Spain
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks I looked in Kudos but didn't find it :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search