Spanish: Excelente confirmacion [de los resultados]English translation: Thourough confirmartion of the results 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Excelente confirmacion [de los resultados] | | English translation: | Thourough confirmartion of the results | | Entered by: | Lisa Roberts |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber | | Spanish term or phrase: Excelente confirmacion [de los resultados] | Below is a list of activities that have been carried out under a forestry research and development programme:
• Selección de los árboles con el mayor contenido en alfa-celulosa en la madera mediante la espectroscopia de infrarrojo cercano (NIR), analizando más de 6.500 muestras.
• Excelente confirmación de los resultados de las plantaciones clonales resistentes a la grave enfermedad foliar Mycosphaerella sp.
• Experimentación y aplicación de las técnicas de plantación más avanzadas en las repoblaciones del Patrimonio Forestal de YYY, S.A, con mejoras muy apreciables en crecimiento, uniformidad de las plantaciones y respeto por el medio ambiente.
Could 'excelente confirmacion' perhaps refer to some kind of 'thorough testing' to make sure that the results are accurate?
Many thanks! |
| | | Thourough confirmartion of the results | Explanation:
I suggest this translation, because the context seems to show that it is complete testing procedure and that the results are without failure. |
| Selected response from:
 Nigel Greenwood
Spain
| Note from asker to answererThank you Nigel
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
57 mins confidence:   |
| Thourough confirmartion of the results
Explanation:
I suggest this translation, because the context seems to show that it is complete testing procedure and that the results are without failure.
| Nigel Greenwood
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
