Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-02 12:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber | | Spanish term or phrase: la tinta y el chancro | | La mitad oriental de Galicia es la que presenta un régimen ombrotérmico más favorable para el castaño, especie que se desarrolla mejor en ambientes con cierta humedad ambiental, aunque en ningún caso excesiva, pues se favorecería el desarrollo de enfermedades como la tinta y el chancro. |
|   btotevaKudoZ activityQuestions: 44 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 23
| | Local time: 19:10
|
| | chestnut ink desease and chancre | Explanation:
Hope it helps.
http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=ES&dir=espa...
http://www.ingentaconnect.com/content/bsc/efp/2004/00000034/...
Abstract:
Summary
Chestnut ink disease caused by the oomycete Phytophthora cinnamomi, a soil-borne pathogen of world-wide distribution, accounts for the majority of disease problems on chestnuts in Portugal, limiting yield in a large number of stands and impeding establishment of trees in new areas. A survey was carried out in 32 chestnut stands in the Padrela Mountains of northern Portugal to investigate the relationship among ink disease occurrence, edaphic factors and management practices. A logistic regression function was employed to analyze the effect of soil attributes and management practices on the stand health status. Results showed that the main factors affecting disease were soil compaction (COMP), soil organic matter level (
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2009-07-02 14:06:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to you too :)) |
| Selected response from:
MariaMast
Local time: 02:10
| Grading comment Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
26 mins confidence: ink disease and canker
Explanation:
The epidemic of chestnut blight or canker (sp. Chancro) ravaging across Spain could eradicate chestnut trees from the Peninsula and southern France in the next 20 years. Chestnut blight arrived to the Peninsula in 1950 with American chestnuts which were used to replace European trees, themselves decimated by another blight, chestnut ink disease (tinta del castaño).
http://www.iberianature.com/material/spainchestnuts.html
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
