KudoZ home » Spanish to English » Forestry / Wood / Timber

producción suberícola

English translation: cork production

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	producción suberícola
English translation:	cork production
Entered by:	Mercedes Rizzuti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Mar 2, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber / Forest Management

Spanish term or phrase: producción suberícola

ESPAÑA:I thinkue "suberícola" may come from"Quercus suber" (Cork oak) so it may mean cork production but I can't find it anywhere.
"La conocida negativa de la propiedad a cortar pies en producción revela no planteable un modelo rigorista fabricado a partir de pies seleccionados por su buena conformación y mensura, pues no pudiendo establecer correlación entre porte y ***producción suberícola*** sería irreal una norma bajo esas circunstancias."

neilmac KudoZ activity Questions: 1070 (2 open) (8 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 2824 Spain
Local time: 18:11

cork production

Explanation:
If I'm getting you right you already have the words actually right.
Here's an article that might help:
http://ijs.sgmjournals.org/cgi/reprint/57/7/1668.pdf

Selected response from:

Mercedes Rizzuti
Local time: 13:11

Grading comment

A corker:)
Thanks again everyone :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

cork production

Mercedes Rizzuti

subericola production

margaret caulfield

Summary of reference entries provided

Rhodotorula subericola

Lisa McCarthy

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

subericola production

Explanation:
Pls see:

the subericola exploitation of the Cork-Oak groves in their possession, ... production processes of the Grupo Oret meet the directives defined by the F.S.C. ...
www.espadancorks.com
... effects that the rapid changes taking place in the production, marketing, ... to the “subericola world” and are gaining ground over traditional ones, ...
books.google.es/books

And many other examples of "subericola" in English.

margaret caulfield
Local time: 18:11
Native speaker of:

English,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Sorry MC, too Spanglish-looking for my purpose:) Thanks anyway :) The link is to an article by (Spanish) people at AINIA, just up the road from me, which I reckon could be doing with a going over.

Asker: Not your link, the one below...

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cork production

Explanation:
If I'm getting you right you already have the words actually right.
Here's an article that might help:
http://ijs.sgmjournals.org/cgi/reprint/57/7/1668.pdf

Example sentence(s):

All the waste from cork production will be used to make agglomerated corks

Mercedes Rizzuti
Local time: 13:11
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

A corker:)
Thanks again everyone :)

Notes to answerer

Asker: Thanks for the confirm, although the link is to an article from Spanish authors in an organisation where I know from experience they are reluctant to pay for professional translations or revisions.

Reference comments

13 mins

Reference: Rhodotorula subericola

Reference information:
Rhodotorula subericola sp. nov., an anamorphic basidiomycetous yeast species isolated from bark of Quercus suber (cork oak)

http://direct.bl.uk/bld/PlaceOrder.do?UIN=211976596&ETOC=RN&...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-03-02 20:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

From this ref it doesn´t look like it's the cork itself.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2010-03-02 20:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

Rhodotorula subericola Belloch, Villa-Carv., Álv.-Rodríg. & Coque, Int. J. Syst. Evol. Microbiol. 57(7): 1670 (2007)

Editorial comment:
'= CBS 10442' interpreted as isotype

Typification Details:
Holotype CECT CECT 11976

Host-Substratum/Locality:
Isolated from cork of Quercus suber: Spain

http://www.indexfungorum.org/Names/NamesRecord.asp?RecordID=...

Lisa McCarthy
Spain
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 17, 2010 - Changes made by Mercedes Rizzuti:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

producción suberícola

English translation: cork production

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

producción suberícola

English translation: cork production

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.