Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Door industry | | Spanish term or phrase: Antipalanca | | Antipalanca: 6 unidades por puerta. Presentan un diámetro de 19 mm. Al introducirse en el marco aumentan la resistencia del conjunto |
| almyKudoZ activityQuestions: 27 ( 4 open) Answers: 0
| | Local time: 18:11
|
| | leverage resistance | Explanation:
A new device with an independent blocking in every locking point: if one of the locking points is broken, the rest will remain unaltered, keeping the door blocked.
Leverage resistance in the upper central lock above 1,000 kg.
www.tesa.es/content/view/21/372/1/1/lang,en/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-13 17:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
or Leverage protection, perhaps |
| Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 13:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 18, 2010 - Changes made by patinba: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
