Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | Spanish term or phrase: dominio privado de carácter colectivo | Sample sentence:
El área de estudio hace parte de una área boscosa de dominio privado de carácter colectivo.
Any suggestions on how to translate "dominio privado de carácter colectivo?"
Thanks a million for your suggestions! |
| | | privately owned collective | Explanation:
To answer your question, although "dominio privado" isn't necessarily a legal term, "privado" in my Robb legal dictionary is 'private' in English and "dominio fiscal" is public ownership.
By nature, collectives are privately owned. An example is the property owned by the Nature Conservancy.
Examples of "privately owned collective":
Does it refer to state owned property, or privately owned collective property, collectively owned property, or some other hybrid experimental forms? ...
web.mit.edu/chinapolicy/www/.../themes-05-08.pdf
NZEIL is a privately owned collective of New Zealand education institutions ... with exporters to increase New ... AsiaPulse News ...
www.highbeam.com/doc/1P2-12609302.html
Jul 15, 2010 ... Estimates on privately owned collective enterprises range from one third nationally to as high as 90% in some localities (Malik, 1997, ...
cps.sagepub.com/content/38/9/1130.full.pdf
Jun 2, 2006 ... The thing with Artrocker is that it's a privately-owned collective and we publish the magazine ourselves, so money's tight at this early ...
www.pressgazette.co.uk/story.asp?storyCode=34322...1
|
| Selected response from:
 Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 09:11
| Grading comment Gracias Muriel por su ayuda! Un saludo, Jeanette.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   privately owned collective
Explanation:
To answer your question, although "dominio privado" isn't necessarily a legal term, "privado" in my Robb legal dictionary is 'private' in English and "dominio fiscal" is public ownership.
By nature, collectives are privately owned. An example is the property owned by the Nature Conservancy.
Examples of "privately owned collective":
Does it refer to state owned property, or privately owned collective property, collectively owned property, or some other hybrid experimental forms? ...
web.mit.edu/chinapolicy/www/.../themes-05-08.pdf
NZEIL is a privately owned collective of New Zealand education institutions ... with exporters to increase New ... AsiaPulse News ...
www.highbeam.com/doc/1P2-12609302.html
Jul 15, 2010 ... Estimates on privately owned collective enterprises range from one third nationally to as high as 90% in some localities (Malik, 1997, ...
cps.sagepub.com/content/38/9/1130.full.pdf
Jun 2, 2006 ... The thing with Artrocker is that it's a privately-owned collective and we publish the magazine ourselves, so money's tight at this early ...
www.pressgazette.co.uk/story.asp?storyCode=34322...1
| Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Gracias Muriel por su ayuda! Un saludo, Jeanette. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: that is the private property of several parties
Explanation:
Es lo que entiendo. "Dominio" significa derecho a hacer uso de lo propio.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-16 06:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
dominio.
(Del lat. dominĭum).
1. m. Poder que alguien tiene de usar y disponer de lo suyo.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: private collective ownership
Explanation:
[PDF] Libertarians and Indians: Proprietary Justice and Aboriginal Land ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de C Warner - Citado por 2 - Artículos relacionados
I8 Private collective ownership must originate in the ability of the individual .... The fact that certain forest areas, desert lands, and open ranges, even ...
https://mises.org/journals/jls/7_1/7_1_9.pdf - Estados Unidos
[PDF] NATIONAL WOOD RESOURCE BALANCES - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
2 Apr 2008 ... private collective ownership called “Montes Vecinales en Mano Común” ... commercial forest area, commercial forest stock and commercial ...
www.unece.org/timber/docs/dp/dp-53.pdf[PDF] The Voluntaryist - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de C Watner - Artículos relacionados
However, it is plain that private collective ownership .... The fact that certain forest areas, desert lands, and open ranges, even at this late date ( five ...
www.voluntaryist.com/backissues/056.pdf - Estados Unidos[PDF] View and download the Course Binder here - nwt board forum - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
... that is held under the private collective ownership of the beneficiaries. ..... wildlife, fish and forest management in the Gwich'in Settlement Area. ...
nwtboardforum.com/wp.../03/P1570-Final-Course-Guide.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-11-16 10:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
"private, collectively owned" for your sentence...
[PDF] Microsoft PowerPoint - A White - Global Tenure Overview (Eng) - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Source: Forest Decentralization in Federal Countries, ... Private: Collectively Owned. Public: Collectively Administered. (in m illions of hectares) ...
www.forest-trends.org/~foresttr/documents/index.php?...796[PDF] A REVIEW OF THE NORTHERN ECOSYSTEM INITIATIVE IN ARCTIC CANADA ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de ML MALLORY - 2006 - Citado por 4 - Artículos relacionados
... in the NEI region decrease as one moves from the boreal forests which ... private, collectively-owned lands, certain wildlife harvesting rights, ...
www.environmental-expert.com/Files/.../1.pdf - Estados Unidos[DOC] Declining Bird Populations - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word
Almost none of the forest harvesting currently supports secondary industries in the north. ... a fixed allocation of private, collectively-owned lands, ...
www.birdingoutfitters.com/layouts/.../Declining_birds_Sept0... Rudman : Keep away from our Waitakeres, Mr Key - Brian ... - [ Traducir esta página ]12 Nov 2008 ... One would take in the kauri forests around Waipoua. ... lands he speaks of are the private, collectively owned property of Aucklanders. ...
www.nzherald.co.nz/brian-rudman/news/article.cfm?a... - En caché
|  Edward Tully
Local time: 18:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 mins confidence: privately owned forest area used collectively
Explanation:
Es lo que yo pondría.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-11-16 04:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Eso es para abarcar "área boscosa de dominio privado de carácter colectivo"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-11-16 18:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
No, owned by the State is "public domain".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-11-16 18:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say "dominio público". Those are the lands owned by the State
| | | Notes to answerer
Asker: I was under the impression that "dominio privado" meant owned by the state. Could this also be possible?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
