KudoZ home » Spanish to English » Forestry / Wood / Timber

Remisión de movilización

English translation: Transport permit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Remisión de movilización
English translation:	Transport permit
Entered by:	Jeanette Anderson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Jan 11, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber

Spanish term or phrase: Remisión de movilización

Remisión de movilización: Es el documento en el que se registra la movilización de madera o de productos forestales de transformación primaria provenientes de actividades forestales o sis-temas agroforestales con fines comerciales debidamente registrados.

Es de un documento legal de Colombia sobre el aprovechamiento forestal.

Jeanette Anderson KudoZ activity Questions: 16 (none open) Answers: 0 Canada
Local time: 12:11

Transport permit

Explanation:
Ibama Suspends Timber Transport Permits, Brazil, Water & Waste, news - [ Traducir esta página ]Ibama Suspends Timber Transport Permits - Brazil. Published: Thursday, April 27, 2000 0:00 (GMT -0400)More news from Brazil. By Archives / ...
www.bnamericas.com/.../Ibama_Suspends_Timber_Transport_Perm... - En cachéColombia's robber barons ruling jungles with guns and whisky ... 26 Nov 2009 ... More than 800 transport permits went missing in 2006 and 2007, ... with indigenous and Afro-Colombian communities bearing the brunt, ...
www.reporterosdecolombia.net/node/186 - En caché[PPT] www.illegal-logging.info/presentations/200706/brow... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Vista rápida
21 Jul 2006 ... -GIVING OUT TRANSPORT PERMITS -COLLECTING STUMPAGE TAXES ... Colombia: support to the ruling of the new (April 06) Forest Law to establish a ...
GLOSSARY OF TERMS - [ Traducir esta página ]A secure chain of custody is needed to ensure that timber products which are ...
www.illegal-logging.info/approach.php?a_id=200 - En cachéMostrar más resultados de illegal-logging.infoChocó - [ Traducir esta página ]Since World War II, some Colombian Chocó have intermarried with the local .... When river or road transport permits, the Chocó often participate in the ...
www.everyculture.com › South America - En caché - Similares

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 18:11

Grading comment

Thanks for your help!!

-Jeanette
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Transport permit

Edward Tully

transfer permit

Robert Forstag

movement permit/license

liz askew

Answers

18 mins confidence:

movement permit/license

Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HWORCHu...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-01-11 18:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

apologies

that should be

mobilis/zation permit

[PDF]
Preview, non-printable (open to all) - " ;ZX
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by PF Miani - 1995 - Related articles
Colombia's current Government Forestry Policy in the tropical forests of the ...... Both Statutes require mobilization permits or safe conduct for primary ...
dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/36618/33817280.pdf?sequence...

having coming across salvoconducto in the same context, which =
safe conduct

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-01-11 18:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

so

final answer

mobilis/zation permit

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:11
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

2 hrs confidence:

transfer permit

Explanation:
Semantically, at least, this seems a better fit than either "movement permit" or "mobilization permit."

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 12:11
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

Transport permit

Edward Tully
Local time: 18:11
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

Grading comment

Thanks for your help!!

-Jeanette

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Remisión de movilización

English translation: Transport permit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Remisión de movilización

English translation: Transport permit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.