KudoZ home » Spanish to English » Forestry / Wood / Timber

principio de tranparencia

English translation: [see my suggestion]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:16 Jan 11, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Forestry / Wood / Timber

Spanish term or phrase: principio de tranparencia

Estos sistemas de control e información, se desarrollarán bajo el principio de transparencia y autorregulación, por lo cual esta información será pública y de fácil acceso.

Es de un documento legal sobre el aprovechamiento forestal en Colombia.

Jeanette Anderson KudoZ activity Questions: 16 (none open) Answers: 0 Canada
Local time: 12:11

English translation:[see my suggestion]

Explanation:
These control/monitoring and information systems will be transparent and self-regulated.

Selected response from:

philgoddard
Local time: 11:11

Grading comment

Thanks! I think this works well in the context.

Saludos desde Canadá!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	principle of transparency	Bill Harrison
4 +1	will be developed in a way that reflects transparency and self-regulation	Robert Forstag
4	[see my suggestion]	philgoddard

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

desarrollarán bajo el principio de transparencia y autorregulación will be developed in a way that reflects transparency and self-regulation

Explanation:
If you consider the sentence as a whole, "principle of transparency" doesn't quite fit naturally in English, and therefore a less literal translation is needed.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 12:11
Native speaker of:

English

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

principle of transparency

Explanation:
A rather in-vogue term these days.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-11 20:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

..... will be developed/implemented (depending on context) on principles of transparency and self-regulation....
Seems to fit quite naturally in English. IMHO.

Bill Harrison
Local time: 17:11
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

principio de transparencia

[see my suggestion]

Explanation:
These control/monitoring and information systems will be transparent and self-regulated.

philgoddard
Local time: 11:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks! I think this works well in the context.

Saludos desde Canadá!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): philgoddard, K Donnelly

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

principio de tranparencia

English translation: [see my suggestion]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

principio de tranparencia

English translation: [see my suggestion]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.