ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Forestry / Wood / Timber

Parte de incendios

English translation: fire report


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:47 Oct 5, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber / wildfires
Spanish term or phrase: Parte de incendios
I'm translating a test about forest fires and I don't know how to translate this term so the question doesn't sound ambiguous. It is a multiple choice question:
¿Qué es un parte de incendios?
a) Es un informe sobre los incendios ocurridos en un año en una cierta comarca: área incendiada, número de incendios...
b)Es un informe sobre las características de un incendio concreto: área incendiada, perímetro, coordenadas...
c)...
The correct answer is b.
If I translate "parte de incendios" as "fire report", then i reckon that an English speaker will understand that both a and b can be possible. Am I right? I need a translation that is valid only for the answer b and not for a. (If it does exist such a translation)
Thanks in advance
Miguel Valentín-Gamazo
Local time: 04:22
English translation:fire report
Explanation:
After A Fire (What To Do In The Event Of A Fire)


I think the term 'fire report' suggests a report on a particular fire.


Who should I call after a fire? What is a 'fire report'? Where can I get a copy of the fire report after a fire? How do I handle ...
http://www.videojug.com/interview/after-a-fire-2

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-05 08:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

I think A would be more likely 'Fire Statistics' as in

USFA Fire Statistics
www.usfa.fema.gov/statistics/
This page contains statistics on fires that occur in the United States and analytical and topical reports that describe the national fire problem. Also included are ...
Selected response from:

xxxFVS
Grading comment
Thanks for the answer. Finally I'm going to use it. However, I'm not going to include it into the glossary since I'm not sure it is valid in other contexts.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fire reportxxxFVS


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fire report


Explanation:
After A Fire (What To Do In The Event Of A Fire)


I think the term 'fire report' suggests a report on a particular fire.


Who should I call after a fire? What is a 'fire report'? Where can I get a copy of the fire report after a fire? How do I handle ...
http://www.videojug.com/interview/after-a-fire-2

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-05 08:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

I think A would be more likely 'Fire Statistics' as in

USFA Fire Statistics
www.usfa.fema.gov/statistics/
This page contains statistics on fires that occur in the United States and analytical and topical reports that describe the national fire problem. Also included are ...

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the answer. Finally I'm going to use it. However, I'm not going to include it into the glossary since I'm not sure it is valid in other contexts.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Terzaghi
3 hrs
  -> Thanks Ana.

agree  Silvina P.
6 hrs
  -> Thanks Silvina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: