ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Forestry / Wood / Timber

ACOPILANDO LOS ROLLIZOS

English translation: piling logs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:51 Jan 5, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Spanish term or phrase: ACOPILANDO LOS ROLLIZOS
I have no idea what this means.

DESMONTE, APROVECHAMIENTO DE INDIVIDUOS MADERABLES SELECCIONANDO Y ACOPILANDO LOS ROLLIZOS, REMOCIÓN, TRITURACIÓN Y DISPOSICIÓN DE VEGETACIÓN EXISTENTE EN LA ZONA NORTE DEL PUERTO INTERIOR DE SAN PEDRITO, MANZANILLO, COL., EN UN AREA APROXIMADA DE 14.00 HAS., INCLUYE:
DESMONTE, YA SEA CON MAQUINARIA O DE FORMA MANUAL, EXTRACCIÓN DE TODA LA VEGETACIÓN DEL SITIO DE LOS TRABAJOS, INCLUYENDO LAS RAICES, CARGA ACARREO, TRITURACIÓN CON EQUIPO ESPECIALIZADO Y DEPOSITO DEL PRODUCTO TRITURADO EN EL VIVERO MUNICIPAL UBICADO A UNA DISTANCIA MAXIMA DE 14.00 KM, MANO DE OBRA, HERRAMIENTA.
rich.
Mexico
Local time: 21:22
English translation:piling logs
Explanation:
parece que es el sentido según el contexto y el tema.
Selected response from:

marcelo bajo
United States
Local time: 19:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4piling logs
marcelo bajo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
piling logs


Explanation:
parece que es el sentido según el contexto y el tema.

marcelo bajo
United States
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  freddipoo: I can't find a translation to acopilando but 'rollizos' are logs and this certainly fits the context
7 hrs

agree  Charles Davis: Yes, or "stacking". "Acopilar" is not in the DRAE but was included in the RAE's Diccionario histórico of 1933, where it is defined as "apilar, meter apretadamente".
8 hrs

agree  Ana Terzaghi
9 hrs

agree  Deborah Lockett: agree with Charles
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: