ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Forestry / Wood / Timber

selva baja caducifolia

English translation: deciduous lowland forest / Australian Pine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:selva baja caducifolia
English translation:deciduous lowland forest / Australian Pine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:11 Mar 28, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber / archaeology
Spanish term or phrase: selva baja caducifolia
This is for a vegetation map for a World Archaeological Conference. Also what is "casuarina"? It's on a reforestation list, along with pine and eucalyptus. I must find the widest understaood terms in English for these. Your help is appreciated.
Aleida
deciduous lowland forest / Australian Pine
Explanation:

CASUARINA CUNNINGHAMIANA
CASUARINA CUNNINGHAMIANA Miq. / CASUARINA EQUISETIFOLIA L. ... Familia: Casuarinaceae; Nombre común: Casuarina, pino australiano. ...
www.arbolesornamentales.com/Casuarinacunninghamiana.htm

http://www.nps.gov/plants/alien/fact/caeq1.htm
Australian Pine. Casuarina equisetifolia L.

Casuarina equisetifolia (Australian Pine) -
The Nature Conservancy's national program for dealing with harmful invasive plant species on its preserves.
http://tncweeds.ucdavis.edu/esadocs/casuequi.html
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 03:16
Grading comment
Thank you! I'm getting quite an education. Thanks also for the citations.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3deciduous lowland forest / Australian Pine
Andrés Martínez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
deciduous lowland forest / Australian Pine


Explanation:

CASUARINA CUNNINGHAMIANA
CASUARINA CUNNINGHAMIANA Miq. / CASUARINA EQUISETIFOLIA L. ... Familia: Casuarinaceae; Nombre común: Casuarina, pino australiano. ...
www.arbolesornamentales.com/Casuarinacunninghamiana.htm

http://www.nps.gov/plants/alien/fact/caeq1.htm
Australian Pine. Casuarina equisetifolia L.

Casuarina equisetifolia (Australian Pine) -
The Nature Conservancy's national program for dealing with harmful invasive plant species on its preserves.
http://tncweeds.ucdavis.edu/esadocs/casuequi.html


Andrés Martínez
Spain
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you! I'm getting quite an education. Thanks also for the citations.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
12 mins
  -> Gracias, Michele.

agree  Jo-Hanna Goettsche
18 mins
  -> Gracias, Jo-Hanna.

agree  Muriel Vasconcellos
34 mins
  -> Gracias, Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: