KudoZ home » Spanish to English » Furniture / Household Appliances

láminas de haya

English translation: beech slats

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:láminas de haya
English translation:beech slats
Entered by: DylanS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 Jul 20, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: láminas de haya
This is literally beech wood ply but as its a description of the slats on a bed should it be "slats"?

"Las láminas de haya son muy elásticas y estables..."

Thanks
DylanS
Spain
Local time: 18:23
beech slates
Explanation:
http://www.google.es/search?hl=es&q="beech slats" bed&meta=

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-07-20 13:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

beech SLATS - sorry

Seems to check out okay

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-20 13:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sprung Beech Slats - [ Traduzca esta página ]
Sprung beech slats add to the comfort of any bed. They give better back support
and independent suspension for both sides of the bed. Sprung beech slats are ...
www.futonshop.co.uk/Sprung.htm - 16k - En caché - Páginas similares

Furniture - Find, Compare, and Buy at DealTime.co.uk - [ Traduzca esta página ]
A stunning modern bed in beech wood veneer with tough central slats and an elegant
... Bentley Designs Capri Double (135cm) Bedstead with sprung beech slats ...
www.dealtime.co.uk/xDN-Furniture--beds_ and_mattresses-fu_color_wood_beech~V-rows - 101k - 18 Jul 2005 - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-20 13:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

Furniture - Find, Compare, and Buy at DealTime.co.uk - [ Traduzca esta página ]
Bentley Designs Angelica Double (135cm) Bedstead with sprung beech slats ...
Stylish chrome metal bed frame with cream pads available in two sizes: double ...
www.dealtime.co.uk/xDN-Furniture--beds_ and_mattresses-fu_color_wood_beech-bed_frames~V-rows - 100k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.dealtime.co.uk ]

Elegant Furniture - Bentley Designs Franklin 4-Poster Bed - [ Traduzca esta página ]
Antique black and gold framed metal 4 poster bed frame with drapes is available in
... Frankin 4 Poster Double Bedstead with drapes and sprung beech slats ...
www.elegantfurniture.co.uk/bentley_franklin_bed.php3 - 12k - En caché - Páginas similares

Elegant Furniture - Bentley Designs Angelica Bed - [ Traduzca esta página ]
Elegant Furniture - Bentley Designs Angelica Bed ... Angelica Double Bedstead
with sprung beech slats, £219.00, Add to Basket ...
www.elegantfurniture.co.uk/bentley_angelica_bed.php3 - 13k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-07-20 13:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.es/images?q="beech slats"&hl=es

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-07-20 13:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

See pictures above.
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 18:23
Grading comment
Yep, that fits. Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6beech slates
Ross Andrew Parker


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
láminas de haya
beech slates


Explanation:
http://www.google.es/search?hl=es&q="beech slats" bed&meta=

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-07-20 13:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

beech SLATS - sorry

Seems to check out okay

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-20 13:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sprung Beech Slats - [ Traduzca esta página ]
Sprung beech slats add to the comfort of any bed. They give better back support
and independent suspension for both sides of the bed. Sprung beech slats are ...
www.futonshop.co.uk/Sprung.htm - 16k - En caché - Páginas similares

Furniture - Find, Compare, and Buy at DealTime.co.uk - [ Traduzca esta página ]
A stunning modern bed in beech wood veneer with tough central slats and an elegant
... Bentley Designs Capri Double (135cm) Bedstead with sprung beech slats ...
www.dealtime.co.uk/xDN-Furniture--beds_ and_mattresses-fu_color_wood_beech~V-rows - 101k - 18 Jul 2005 - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-20 13:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

Furniture - Find, Compare, and Buy at DealTime.co.uk - [ Traduzca esta página ]
Bentley Designs Angelica Double (135cm) Bedstead with sprung beech slats ...
Stylish chrome metal bed frame with cream pads available in two sizes: double ...
www.dealtime.co.uk/xDN-Furniture--beds_ and_mattresses-fu_color_wood_beech-bed_frames~V-rows - 100k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.dealtime.co.uk ]

Elegant Furniture - Bentley Designs Franklin 4-Poster Bed - [ Traduzca esta página ]
Antique black and gold framed metal 4 poster bed frame with drapes is available in
... Frankin 4 Poster Double Bedstead with drapes and sprung beech slats ...
www.elegantfurniture.co.uk/bentley_franklin_bed.php3 - 12k - En caché - Páginas similares

Elegant Furniture - Bentley Designs Angelica Bed - [ Traduzca esta página ]
Elegant Furniture - Bentley Designs Angelica Bed ... Angelica Double Bedstead
with sprung beech slats, £219.00, Add to Basket ...
www.elegantfurniture.co.uk/bentley_angelica_bed.php3 - 13k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-07-20 13:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.es/images?q="beech slats"&hl=es

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-07-20 13:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

See pictures above.

Ross Andrew Parker
Local time: 18:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Yep, that fits. Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Gonzalez
1 min

agree  MJ Barber
1 hr

agree  Philippe Maillard
1 hr

agree  Hebe Martorella
1 hr

agree  Michele Fauble: 'slats'
5 hrs

agree  Malena Garcia
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search