Spanish: capa celularEnglish translation: particleboard 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | Spanish term or phrase: capa celular | This is a description of a table top:
El laminado inferior y superior están encolados a presión a una ***capa celular*** de 16 mm. |
| | | wood particle board / plate | Explanation:
Al parecer se trata de un tipo de "aglomerado" de madera, sobre el cual se adhieren los laminados inferior y superior.
Otras opciones son "chipboard" y "fiberboard"
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-04 18:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Por otra parte, encontré esta referencia:
La madera como material
Nuestra cultura evalúa la madera como material de construcción de viviendas a través de ... Esta capa celular genera el crecimiento, en espesor, de tallo, ...
www.tallera.com.ar/C2/BloquesTematicos/Introduccion/LaMader...
Si se trata de la "capa celular" propiamente dicha de la madera, entonces podría utilizarse "cell layer" o alguna expresión similar.
Saludos/Regards! |
| Selected response from:
 Daniel Coria
Argentina
| Note from asker to answererThanks, Daniel. I think that's it.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
