Spanish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Furniture design | | Spanish term or phrase: sileno | El texto trata del diseño de un mueble. La palabra *sileno* no está en DRAE. Necesito saber si alguien sabe cómo traducirla. Gracias
En una sutil “integración”, para usar el último de los cuatro conceptos de invariantes en diseño de José Baltanás, el mueble Fuelle -con el carácter de verdadero *sileno*- aparece en una concepción cuidada de una multiplicidad sensible, como metáfora de esperadas cualidades humanas: la discreción, la seducción, el encanto, la superación, confianza y belleza. |
| | | Selected response from:
  Rachel Fell
Local time: 03:17
| Grading comment Yes, I've asked my client and it comes from Greece. This is exactly he meaning he's sent to me. Thank you for your suggestion and thanks to everybody else for their effort
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
9 mins confidence: peer agreement (net): +2 Silenus
Explanation:
would this make sense, maybe?
http://es.wikipedia.org/wiki/Sileno
| Rachel Fell
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Yes, I've asked my client and it comes from Greece. This is exactly he meaning he's sent to me. Thank you for your suggestion and thanks to everybody else for their effort |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
