Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
30 Aug 11:21 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: alfombrin

English translation: bathmat / bathrug







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« TIJERA BUTANOReturn to KudoZ list
aspectos vinculante... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alfombrin
English translation:bathmat / bathrug
Entered by:nedra
Options:
- Contribute to this entry

10:40pm May 4, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / linen
Spanish term or phrase: alfombrin
this appears in an inventory list among sheets and towels - it is "ALFOMBRIN DE 50 x 75".
Thanks!
Comunican
Spain
bathmat
Explanation:
another option

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-05 15:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

As the original document is in Spanish, it seems more probable that the dimensions are in centimeters, not inches.
Selected response from:

nedra
United States
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bath rugbigedsenior
4 +1bathmat
nedra
4bathroom (floor)mat
Cecilia Paris


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bathroom (floor)mat

Explanation:
La alfombrita para cuando salís de la ducha.


Cecilia Paris
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bath rug

Explanation:
.... more specific than bath mat. Bath mat can be either inside the bath/shower or outside.

JCPenney Bath Rugs & Carpet · JCPenney Bath Rugs & Carpet Rating: Write a Review ... Masterpiece Bath Rugs and Carpet · Masterpiece Bath Rugs and Carpet ...
www.pricegrabber.com/search_attrib.php/page_id=1131 - 91k - Cached - Similar pages


View first page of Bath Rugs items - Linens 'n ThingsBuy View first page of Bath Rugs items products at Linens 'n Things - All of Your Home Furnishing Needs for Bedding, Sheets, Towels, Home decor, ...
www.lnt.com/ sm-view-first-page-of-bath-rugs-items--fi-1331612_cp-1331604.html - 71k - Cached - Similar pages


Bed Bath & Beyond Product StylesAthena Extra Plush Reversible Bath Rugs, 100% Cotton · Athena Extra Plush Reversible Bath Rugs, ... Hotel Egyptian Cotton Bath Rugs, 100% Egyptian Cotton ...
www.bedbathandbeyond.com/stylePage. asp?order_num=1&MC=1&RN=3 -



bigedsenior
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Muriel Vasconcellos: In addition to your line of reasoning, if the dimensions given are really in inches, then this is way beyond the category of a mat.
3 hrs
  -> thanks, Muriel
agree Paula Hernández Sambeat
5 hrs
  -> thanks, Paula
agree nedra: Another option, but I personally would never call it that. Sounds sort of more sophisticated, though.
14 hrs
  -> thanks, nedra
Login to enter a peer comment (or grade)


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bathmat

Explanation:
another option

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-05 15:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

As the original document is in Spanish, it seems more probable that the dimensions are in centimeters, not inches.

nedra
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree JudyK
11 hrs
  -> Thanks, Judy.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy