Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
10 Oct 22:48 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: asiento-tapa

English translation: seat/lid







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« accionamiento later...Return to KudoZ list
contracautela de ar... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asiento-tapa
English translation:seat/lid
Entered by:Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry

2:28am Jun 26, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Inodoros
Spanish term or phrase: asiento-tapa
Es un dispositivo de grifería que se monta en las perforaciones que tienen los inodoros estándares para la sujeción del asiento-tapa.

Habla del asiento-tapa de un inodoro. Quisiera confirmar si "seat-lid" es correcto.


Gracias.
Ana Brassara
Argentina
Clarification request(s) and response
Ana Brassara: 2:42pm Jun 26, 2006: ¡Muchas gracias a Henry, también!

seat/lid
Explanation:
Creo que es lo correcto. Ver:

eBay Item: 4470490570 (Ends 18-06-2006 20:04:46 SGT) - DG PINK NEW ... - [ Traduzca esta página ]DG PINK NEW SOFT BATHROOM TOILET SEAT/LID COVER UNIQUE ... Take a look at these superb quality bathroom seat/lid cover! Click to enlarge! Click to enlarge! ...
www.ebay.com.sg/viItem?ItemId=4470490570 - 45k - En caché - Páginas similares


eBay Item: 4471113331 (Ends 21-06-2006 06:05:26 SGT) - BLACK DG ... - [ Traduzca esta página ]DG Black Toilet Seat Cover. Features:. BRAND NEW. Design To Universally Perfect-Fit Precision To Your Toilet or Bathroom Seat/Lid Cover ...
www.ebay.com.sg/viItem?ItemId=4471113331 - 48k - En caché - Páginas similares


eBay.ie: SOFT PINK DG LUXURY HOME TOILET SHOWER SEAT LID COVER ... - [ Traduzca esta página ]BRAND NEW; Design To Universally Perfect-Fit Precision To Your Toilet or Bathroom Seat/Lid Cover; Fit Easily In Seconds! Easy & Simple DIY Fitting! ...
cgi.ebay.ie/SOFT-PINK-D-G-LUXURY-HOME-TOILET-SHOWER-SEAT-LID-COVER_ W0QQitemZ6066198203QQcategoryZ42025QQc... - 66k - En caché - Páginas similares


Mirrored Oak Toilet Seat Lid: Cyberbooth #414 at Invention ... - [ Traduzca esta página ]The Mirrored Oak Toilet Seat Lid can be designed with a variety of beautiful patterns to enhance the beauty of the bathroom, as well as with a plain mirror. ...
www.inventionconnection.com/BOOTHS/booth414.html - 11k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Note from asker to answerer
Gracias, Adriana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2toilet seat and lid
Henry Hinds
4 +3seat/lid
Adriana de Groote


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
seat/lid

Explanation:
Creo que es lo correcto. Ver:

eBay Item: 4470490570 (Ends 18-06-2006 20:04:46 SGT) - DG PINK NEW ... - [ Traduzca esta página ]DG PINK NEW SOFT BATHROOM TOILET SEAT/LID COVER UNIQUE ... Take a look at these superb quality bathroom seat/lid cover! Click to enlarge! Click to enlarge! ...
www.ebay.com.sg/viItem?ItemId=4470490570 - 45k - En caché - Páginas similares


eBay Item: 4471113331 (Ends 21-06-2006 06:05:26 SGT) - BLACK DG ... - [ Traduzca esta página ]DG Black Toilet Seat Cover. Features:. BRAND NEW. Design To Universally Perfect-Fit Precision To Your Toilet or Bathroom Seat/Lid Cover ...
www.ebay.com.sg/viItem?ItemId=4471113331 - 48k - En caché - Páginas similares


eBay.ie: SOFT PINK DG LUXURY HOME TOILET SHOWER SEAT LID COVER ... - [ Traduzca esta página ]BRAND NEW; Design To Universally Perfect-Fit Precision To Your Toilet or Bathroom Seat/Lid Cover; Fit Easily In Seconds! Easy & Simple DIY Fitting! ...
cgi.ebay.ie/SOFT-PINK-D-G-LUXURY-HOME-TOILET-SHOWER-SEAT-LID-COVER_ W0QQitemZ6066198203QQcategoryZ42025QQc... - 66k - En caché - Páginas similares


Mirrored Oak Toilet Seat Lid: Cyberbooth #414 at Invention ... - [ Traduzca esta página ]The Mirrored Oak Toilet Seat Lid can be designed with a variety of beautiful patterns to enhance the beauty of the bathroom, as well as with a plain mirror. ...
www.inventionconnection.com/BOOTHS/booth414.html - 11k - En caché - Páginas similares



Adriana de Groote
Guatemala
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Gracias, Adriana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mónica Ameztoy de Andrada
5 mins
  -> Muchas gracias, Mónica!
agree Robert Copeland
49 mins
  -> Thanks!
agree Egmont
9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
toilet seat and lid

Explanation:
Porque trae esas dos cosas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-26 02:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

para la sujeción del asiento-tapa = for fastening the toilet seat

Mayormente no se menciona más que el puro asiento, así basta y sobra, no faltan más adornos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-26 02:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

Siendo experto en la materia, ni hablar. Los uso y los instalo.

Henry Hinds
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree JaneTranslates: In this context I would omit "lid." You're right, Henry--we talk about fastening the toilet seat, even though the item is a seat/lid combo.
1 hr
  -> Gracias, Jane, y en eso pensé luego. Son ondas culturales, tú sabes.
agree Cindy Chadd: yep, we usually just say "seat". Graphic proof: http://www.howstuffworks.com/how-to-repair-a-toilet1.htm
3 hrs
  -> Gracias, Cindy.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy