Spanish: barnizada en ultravioletaEnglish translation: UV varnished 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | barnizada en ultravioleta | | English translation: | UV varnished | | Entered by: | Cindy Chadd |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / office furniture | | Spanish term or phrase: barnizada en ultravioleta | "ENCIMERAS DE MESAS
Tablero de fibras de media densidad (M.D.F.), de 25 mm de espesor con recubrimiento por ambas caras de chapa de madera natural de espesor de 0,6 mm y **barnizada en ultravioleta** y acabado en barniz de poliuretano con un gramaje final de 120-150 gr/m2 en los acabados: cerezo y haya, y con recubrimiento bilaminado decorativo de baja presión saturado en resina de melamina termoendurecible que proporciona un gramaje final de 110-120 gr/m2 en los acabados: roble, zebrano, nogal y wengué."
Mi duda es si debo decir "varnished with ultraviolet light stabilisers" or "varnished in ultraviolet light" or "varnished in ultraviolet". |
| | | Selected response from:
 Cindy Chadd
Spain
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| |
The translation workplace 
