Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: camarín

English translation: SHRINE



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:camarín
English translation:SHRINE
Entered by:bernar3
Options:
- Contribute to this entry

5:47pm May 4, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: camarín
Capilla del Cristo del Consuelo, con camarín obra del oriolano Francisco Torres y Juan Escudero de 1.772, lienzos de Antonio Llopis (1.772) y Crucificado realizado en 1.795 por José Puchol Rubio.

Muchas gracias
bernar3
Spain
SHRINE
Explanation:
Camarín-A Camarín is a shrine or chapel set above and behind the High altar in a church, but still visible from the body of the church. They are especially found in Spain and Portugal.http://en.wikipedia.org/wiki/Camar%C3%ADn

Selected response from:

trans4u
United States
Note from asker to answerer
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4SHRINEtrans4u
4lady chapel
Olga Camarasa


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
SHRINE

Explanation:
Camarín-A Camarín is a shrine or chapel set above and behind the High altar in a church, but still visible from the body of the church. They are especially found in Spain and Portugal.http://en.wikipedia.org/wiki/Camar%C3%ADn



trans4u
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree silviantonia
11 mins

agree cristina estanislau
2 hrs

agree Nikki Graham: should be left as it is in Spanish with a short explanation
3 hrs

agree Judy E. Almodovar
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lady chapel

Explanation:
A chapel, as in a cathedral or church, usually located behind the sanctuary and dedicated to the Virgin Mary.

Olga Camarasa
Thailand
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list