Spanish: rodeada de cadieras adosadasEnglish translation: hearth benches 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | cadieras | | English translation: | hearth benches | | Entered by: | Urico |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Spanish Restaurant-Spain | | Spanish term or phrase: rodeada de cadieras adosadas | Context:
Casa recubierta de hiedra, con tejados de piedra y gran chimenea circular rodeada de cadieras adosadas como es costumbre en las casas del Pirineo. Cuenta con su propio y peculiar romance; en él, se asegura que es "adonde mejor se chanta de todo el Alto Aragón".
Comedores sencillos y acogedores, decorados al estilo regional y completados con vigas de madera, objetos antigüos y pinturas escogidas.
Situada al pie de la Sierra de Guara, en el Pirineo Aragonés. |
| | Clarification request(s) and responseUrico: 2:18pm Apr 30, 2008: ...citadas en los documentos antiguos las cadiras o cadieras, que eran grandes bancos de madera adosados a la pared, que se colocaban alrededor del hogar.
http://campo.altoaragon.googlepages.com/carpinteros
Benches?
Urico: 2:19pm Apr 30, 2008: Entiéndase el hogar como la chimenea, la lumbre, para calentarse. Es curioso, en catalán silla se llama "cadira".
Robert Copeland: 2:22pm Apr 30, 2008: Gracias Urico!!! Muy interesante!
Urico: 2:29pm Apr 30, 2008: He visto bancos como esos, pero no sabía cómo se llamaban, yo simplemente los llamaba bancos, a secas. Siempre se aprende algo nuevo.
|
|
| | hearth benches | Explanation:
Una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-30 14:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.woodartistsgallery.com/item-126-1-243-1-5528-0-ca...
Over the years, Turner has made over forty of these benches (Curly Maple and Cherry legs shown left, White Oak and Ebony shown right), and they live coast to coast. He named them hearth benches because they seemed a natural for sitting in front of the fireplace on a cold evening.
Esta es la función de las cadeiras, un lugar en el que sentarse junto al fuego de la chimenea. Puedo asegurar que en el Pirineo Aragonés hace mucho frío en invierno. |
| Selected response from:
Urico
Spain
| Note from asker to answererThis should do it! Thanks Urico for your assistance!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
| hearth benches
Explanation:
Una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-30 14:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.woodartistsgallery.com/item-126-1-243-1-5528-0-ca...
Over the years, Turner has made over forty of these benches (Curly Maple and Cherry legs shown left, White Oak and Ebony shown right), and they live coast to coast. He named them hearth benches because they seemed a natural for sitting in front of the fireplace on a cold evening.
Esta es la función de las cadeiras, un lugar en el que sentarse junto al fuego de la chimenea. Puedo asegurar que en el Pirineo Aragonés hace mucho frío en invierno.
| Urico
Spain
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| This should do it! Thanks Urico for your assistance! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
