KudoZ home » Spanish to English » Furniture / Household Appliances

rodeada de cadieras adosadas

English translation: hearth benches

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cadieras
English translation:hearth benches
Entered by: Andrés Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Apr 30, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Spanish Restaurant-Spain
Spanish term or phrase: rodeada de cadieras adosadas
Context:

Casa recubierta de hiedra, con tejados de piedra y gran chimenea circular rodeada de cadieras adosadas como es costumbre en las casas del Pirineo. Cuenta con su propio y peculiar romance; en él, se asegura que es "adonde mejor se chanta de todo el Alto Aragón".
Comedores sencillos y acogedores, decorados al estilo regional y completados con vigas de madera, objetos antigüos y pinturas escogidas.
Situada al pie de la Sierra de Guara, en el Pirineo Aragonés.
Robert Copeland
United States
Local time: 20:40
hearth benches
Explanation:
Una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-30 14:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.woodartistsgallery.com/item-126-1-243-1-5528-0-ca...

Over the years, Turner has made over forty of these benches (Curly Maple and Cherry legs shown left, White Oak and Ebony shown right), and they live coast to coast. He named them hearth benches because they seemed a natural for sitting in front of the fireplace on a cold evening.

Esta es la función de las cadeiras, un lugar en el que sentarse junto al fuego de la chimenea. Puedo asegurar que en el Pirineo Aragonés hace mucho frío en invierno.
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 02:40
Grading comment
This should do it! Thanks Urico for your assistance!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4hearth benches
Andrés Martínez


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hearth benches


Explanation:
Una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-30 14:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.woodartistsgallery.com/item-126-1-243-1-5528-0-ca...

Over the years, Turner has made over forty of these benches (Curly Maple and Cherry legs shown left, White Oak and Ebony shown right), and they live coast to coast. He named them hearth benches because they seemed a natural for sitting in front of the fireplace on a cold evening.

Esta es la función de las cadeiras, un lugar en el que sentarse junto al fuego de la chimenea. Puedo asegurar que en el Pirineo Aragonés hace mucho frío en invierno.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 02:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
This should do it! Thanks Urico for your assistance!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2008 - Changes made by Andrés Martínez:
Field (specific)Food & Drink » Furniture / Household Appliances
Apr 30, 2008 - Changes made by Andrés Martínez:
Edited KOG entry<a href="/profile/562199">Robert Copeland's</a> old entry - "rodeada de cadieras adosadas" » "hearth benches"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search