ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Furniture / Household Appliances

vendimia

English translation: sales stalls/stands/booths


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vendimia
English translation:sales stalls/stands/booths
Entered by: Christine Walsh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:08 May 7, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: vendimia
In the context, it has nothing to do with grapes or wine, that I can see: "no podrán instalar mesas, sillas, vendimias..." in common areas of a condominium. Is this some kind of Mexican furniture? Or a portable grape arbor?

Thanks.
jensenj
sale stalls/stands/booths
Explanation:
Think this must be it.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-08 02:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

saleS stalls
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 23:22
Grading comment
Just what I needed. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sale stalls/stands/booths
Christine Walsh
4products for saleEsperanza González


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
products for sale


Explanation:
In Mexico many people use "vendimia" as a synonym of "sale" (la vendimia).

Here some examples:

Preparan Grito entre protestas | Diario.com.mx: Edición Cd. Juárez- Translate
... de la ocupación de manifestantes en el zócalo de este lugar, el alcalde priísta ... La vendimia y las protestas han ocasionado el acumulamiento de basura y ...www.diario.com.mx/nota.php?notaid=1dd1b1b654594759ef40557d4...

Es Shakira la más llenadora en el DF | Ediciones Impresas Milenio- Translate
Así lució la noche de ayer el Zócalo capitalino con miles de personas que ... vendimia de camisetas, pósters, cinturones, fotos, botones y hasta bolsitas para ...impreso.milenio.com/node/7067046 - Cached

El Mañana | La Tarde | Bien conejeados- Translate
... de vendimia ambulante, que si los de sanidad en los súper con la venta de mariscos y pescados. ... Si las cosas se hacen bien, será invaluable ese centro ...elmanana.com.mx/notas.asp?id=115177 - Cached

El Porvenir | Local | Delimitan áreas para vendimia afuera de panteones- Translate
Fuera de las áreas delimitadas no se permitirá la vendimia de ningún tipo de ... solamente podrán ejercer la venta de productos en los panteones los oferentes, ...www.elporvenir.com.mx/notas.asp?nota_id=168239 - Cached

I can't find the right word but I hope it helps.

Esperanza González
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sale stalls/stands/booths


Explanation:
Think this must be it.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-08 02:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

saleS stalls

Christine Walsh
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Just what I needed. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 12, 2009 - Changes made by Christine Walsh:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy