ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Furniture / Household Appliances

Feria Valencia de certámenes tan vitales para el sector


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 Jun 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: Feria Valencia de certámenes tan vitales para el sector
I am having trouble making sense of this question. Can you all shed some light on this?

Qué importancia tiene para el Colegio la celebración en Feria Valencia de certámenes tan vitales para el sector como CEVISAMA, FIMMA-MADERALIA, etc…?

How important for the CDICV is the celebration in Feria Valencia of vital competitions for the sector like CEVISAMA, FIMMA-MADERALIA, etc…?
srmoreno
Local time: 22:22


Summary of answers provided
4see sentence below
Lisa McCarthy
4Valencia Exhibition Centre with its key trade exhibitions
John Rawlins
4Valencia Trade Show with competitive events that are so vital for the sector
Michael Powers (PhD)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Valencia Trade Show with competitive events that are so vital for the sector


Explanation:
Perhaps it is in reference to the economic impact

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Valencia Exhibition Centre with its key trade exhibitions


Explanation:
The Feria is a large state owned complex of exhibition halls just outside the city of Valencia. It is well-known for furniture and ceramics exhibitions (I often visit them).

John Rawlins
Spain
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see sentence below


Explanation:
This is how I would translate the sentence:

""How important for the CDICV are key industry competitions such as CEVISAMA, FIMMA-MADERALIA etc., held at the Valencia Fair?""


Last year I was privileged to be a judge for two **key industry competitions**, the Cateys and the Restaurant Association Young Chef Young Waiter awards.
http://www.caterersearch.com/Articles/2003/01/10/46708/stars...


--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-06-03 17:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Instead of Valencia Fair you could also say "the Valencia Trade Fair Centre"

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: