Spanish: Cristal estalladoEnglish translation: Shattered glass 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / furniture | | Spanish term or phrase: Cristal estallado | Se trata de las descripción de una mesa realizada en "cristal estallado azul"
Gracias. |
| | | Selected response from:
Susana Galilea
United States
| Note from asker to answererThank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| shattered glass
Explanation:
xxx
Reference: http://www.designerglass.com/gallery/furniture/f1.htm
| | Note from asker to answerer |
24 mins confidence:  |
35 mins confidence: |
| "Cut glass", posiblemente. "Estallado" quiere decir explotado, explosionado, mientras que
Explanation:
"entallado" quiere decir "kerfed", que es un cortado o canalizado realizado por sierra o segueta.
Busqué en mis diccionarios técnicos de español y no figura "estallado" ni "entallado" para cristal.
Pero sí figura "tallado", que es "engraved". Y "engraved glass" es conocido en la industria como "cut glass" y significa "glass, especially flint glass, shaped or ornamented by grinding and polishing".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 |
| glass shards
Explanation:
made of blue glass shards
| |
|
|
| |
The translation workplace 
