Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:09 Jul 29, 2009
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Furniture / Household Appliances / Office funiture items
Spanish term or phrase:gondola
SPAIN: An item of office/shop furnture:
"...cuando todos los elementos DEL MOBILIARIO DE LAS ZONAS FRECUENTADAS POR CLIENTES de la concesión cumplen con la especificación (muebles de oficina, mostradores, góndolas, estanterías y expositores."
Explanation: It is a shelving structure, with gradually smaller upper shelves, when looked at from the end has the appearance of a gondola.
#
Store Fixtures, Slatwall, Gondola Shelving, Gridwall, Glass Showcases, and all Retail Displays at Discounted Prices.
Slatwall - Contact - Gondola Shelving - Retail Supplies www.discountshelving.com/ - Cached - Similar
#
Mfried Store Fixtures | Gondola Shelving | Retail Store Fixtures ...
Fixtures and displays including gondolas, showcases, wood displays, mannequins, and racks. www.mfried.com/ - Cached - Similar
#
Used Gondola Shelving, Used Store Shelving, Retail Shelving ...
Save on used gondola shelving, store shelving, retail shelving, grocery store shelves, dollar store shelving, liquor shelving from Store Fixtures USA.
onsmartpages.com/storefixturesusa/gondolasstoreshelving/
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-07-30 04:02:10 GMT) --------------------------------------------------
pero el problema es que góndola y estante en un supermercado es la misma cosa. una estantería donde se ubican los productos para que la gente los vea y los compre
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
