Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Babies etc | | Spanish term or phrase: alza | "La silla crece gracias a un alza extraíble"
Can't give any more context in Spanish. It's on a list of special features of a type of baby seat that can be fitted onto a pushchair. Never really seen alza used in this way as a noun. Any ideas would be a great help, I'm stumped!! Cheers! |
| ElGuiriKudoZ activityQuestions: 24 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 75
Spain
| Local time: 00:47
|
| | removable inlay | Explanation:
seat grows with removable inlay
As part of the CYBEX travel system the Aton enters a new dimension in terms of mobility. The CYBEX Aton can be attached to the light weight and umbrella fold CYBEX buggies and thus makes an uncomplicated multifunctional means of transportation for babies. Maintaining a mobile lifestyle with a baby is a breeze with this extremely practical and space saving travel system.
A simple adapter turns the CYBEX Aton into a travel system that can be used with all fully reclining CYBEX buggies and pushchairs, (Onyx, Topaz and Callisto). The unique combination of a group 0+ baby seat with compact and extremely light umbrella fold buggies makes a versatile and especially user-friendly baby travel system.
http://cybex-online.com/site/index.php?id=405&L=0
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-11-08 17:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
CYBEX Aton - CYBEX | car seats, prams, pushchairs, baby carriers CYBEX car seats, baby carriers, prams and pushchairs combine innovative safety, contemporary design and ... la silla crece gracias a un alza extraíble ...
cybex-online.com/site/es/...de.../cybex-aton.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2009-11-08 17:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Eso me pareció... Me alegro que te haya servido. Saludos |
| Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 00:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +4 removable inlay
Explanation:
seat grows with removable inlay
As part of the CYBEX travel system the Aton enters a new dimension in terms of mobility. The CYBEX Aton can be attached to the light weight and umbrella fold CYBEX buggies and thus makes an uncomplicated multifunctional means of transportation for babies. Maintaining a mobile lifestyle with a baby is a breeze with this extremely practical and space saving travel system.
A simple adapter turns the CYBEX Aton into a travel system that can be used with all fully reclining CYBEX buggies and pushchairs, (Onyx, Topaz and Callisto). The unique combination of a group 0+ baby seat with compact and extremely light umbrella fold buggies makes a versatile and especially user-friendly baby travel system.
http://cybex-online.com/site/index.php?id=405&L=0
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-11-08 17:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
CYBEX Aton - CYBEX | car seats, prams, pushchairs, baby carriers CYBEX car seats, baby carriers, prams and pushchairs combine innovative safety, contemporary design and ... la silla crece gracias a un alza extraíble ...
cybex-online.com/site/es/...de.../cybex-aton.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2009-11-08 17:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Eso me pareció... Me alegro que te haya servido. Saludos
| | | Notes to answerer
Asker: OMG I can't believe you've posted this link, haha it's the very text I'm translating!!!
No me lo puedo creer, qué torpe soy por no haber buscado antes de empezar, ayyyy! Mil gracias Smartranslators
|
|
|
| |
The translation workplace 
