KudoZ home » Spanish to English » Furniture / Household Appliances

Rejillas (in this context)

English translation: mesh

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Rejillas (in this context)
English translation:	mesh
Entered by:	Rosa Paredes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Nov 21, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Babies etc

Spanish term or phrase: Rejillas (in this context)

Homologado para transportar bebés de hasta 10 kg. con total seguridad y confort. Dispone de un amplio somier regulable en inclinación y ***rejillas*** especialmente diseñadas para una mejor transpiración del bebé, además de un tejido fácilmente extraíble y lavable.

Any help anyone can offer with this one and how maybe it would be best to construct the phrase would be much appreciated, cheers!!

ElGuiri KudoZ activity Questions: 25 (none open) (10 closed without grading) Answers: 76 Spain
Local time: 04:22

mesh

Explanation:
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.koolroomz.n...

Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 19:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

mesh

Rosa Paredes

4 +2

netting

patricia scott

lattice screen

Rafael Molina Pulgar

vents

Barbara Cochran

with ventilation slots

Christine Walsh

Discussion entries: 7

Answers

19 mins confidence:

lattice screen

Explanation:
Es posible.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

netting

Explanation:
Notable amongst these is the carry-cot in which a baby or small child has to sleep before .... such as, for example, netting or woven or non-woven plastics. ...
www.freepatentsonline.com/5212841.html

5 Nov 2009 ... Plastic bassinet extension with padding. · Baby carry cot with handles, ... netting, chassis with stroller seat which transforms to a baby ...
toronto.kijiji.ca/c-buy-and-sell-baby-items-strollers-carriers-car-seats-NEW-EUROPEAN-CONVERTIBLE-BABY-PRAM-STROLLER-..

patricia scott
Spain
Local time: 04:22
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

with ventilation slots

Explanation:
A possibility, based on some I've seen

Christine Walsh
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

vents

Explanation:
Referencia:

Collins robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran
Local time: 22:22
Native speaker of:

English

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

mesh

Explanation:
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.koolroomz.n...

Rosa Paredes
Canada
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 28, 2009 - Changes made by Rosa Paredes:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rejillas (in this context)

English translation: mesh

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rejillas (in this context)

English translation: mesh

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.