Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Spanish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Baby | | Spanish term or phrase: posicional dentado | Freno simultáneo con acción sobre las ruedas traseras ****( posicional dentado ).****
It's taken from a list of features of a baby pushchair. Hope this is enough context, I just can't figure out what the "posicional dentado" is. Cheers!! |
| ElGuiriKudoZ activityQuestions: 24 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 75
Spain
| Local time: 03:57
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +1 parking brake, cog mechanism
Explanation:
The "posicional" (freno posicional) means it's a parking brake. See parallel descriptions of a particular model:
Bugaboo Cameleon dispone de ruedas giratorias con suspensión ajustable y un manillar telescópico, lo que la convierte en una sillita extremadamente confortable para el niño y de muy fácil manejo para los padres.
Ficha Técnica
Dimensiones abierto: (posición ciudad, con capota) manillar telescópico 91,5/104 alto x 60 ancho x 97/113 largo.
Dimensiones cerrado: 90 x 50 x 28,5.
Peso: chasis+capazo 9kg.
Estructura: aluminio.
Declinación respaldo: 3 posiciones.
Sistema de plegado: muy compacto, separación de silla/capazo del chasis.
***Sistema de frenado: freno posicional dentado.***
http://www.epiprensa.com/infancia/bebe-infancia/sillitas.htm...
big wheels with pneumatic tires
The tires of the 2 big wheels should be inflated to the correct pressure (1 bar/15 PSI) at the time of delivery. Double check this pressure before using your new Bugaboo Cameleon.
parking brake
The parking brake is on the handlebar. It prevents the big wheels from turning. Always apply the parking brake when the stroller is stationary so it cannot roll away. When the handlebar is above the big wheels, the parking brake is on the right on the handlebar, with the release button on the outside.
http://bugabooprams.com/info_components.htm
I think the "dentado" part means the brake engages cog wheels (or toothed wheels). See photo here:
http://cgi.ebay.com.au/EMMALJUNGA-SPARE-PART---WHEEL-COG-BRA...
And description here:
Parking Brake
6. The parking brake is a foot-operated bar located between the two rear wheels. Press down on the horizontal bar with your foot. It will locate in the toothed hubs on the inside of the rear wheels and prevent the wheels from turning.
7. To release the parking brake, lift up the bar with your foot.
http://oysterstroller.com/pdf/Twister TwinTwister_OI.pdf
I'd phrase it as above: "parking brake, cog mechanism"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-04 11:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Would you be so kind as to share with us the answer you found elsewhere? Thanks.
|   xxxtazdog
Spain
Local time: 03:57
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 52
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
