ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Furniture / Household Appliances

CÁNONES

English translation: Fees/charges for erection


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cánones (de stand)
English translation:Fees/charges for erection
Entered by: Cristina Crosby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:25 Feb 11, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: CÁNONES
CÁNONES Y SUMINISTROS
• 40 m2 Canon stand de diseño. Derecho de montaje, en concepto de inspección eléctrica, uso, mantenimiento de zonas comunes.
Lorna O'Donoghue
Local time: 03:22
Fees/charges for erection
Explanation:
I was looking through some tent, stand, fence... websites
Selected response from:

Cristina Crosby
Ecuador
Local time: 21:22
Grading comment
Many thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4RATES
neilmac
3 +1Fees/charges for erection
Cristina Crosby


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fees/charges for erection


Explanation:
I was looking through some tent, stand, fence... websites

Cristina Crosby
Ecuador
Local time: 21:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks to all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Lockett: yes, e.g. Coste canon de montaje: 2.50 €/m2 iva http://www.fermasa.org/book/export/html/34
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RATES


Explanation:
= tarifas / precios
"Canon" suele referirse a los impuestos (levy, tax) pero aqui son las tarifas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-11 21:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

Note: It shouldn't have an accent in Spanish.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-11 21:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

It can also mean "royalties" (but not here)

neilmac
Spain
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2010 - Changes made by Cristina Crosby:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: