Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase:a toda altura
Cabinetry specifications:
Mueble rectangular a toda altura compuesto por módulos independientes, bajos y altos, aislado de los paramentos laterales, para incorporar electrodomésticos y una encimera de material rígido
Thanks, Cecilia. Your understanding of this term makes sense with the other examples of its usage on the web. I wound up using "rectangular ceiling-height unit" 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Creating multiple-height cabinet elevations is a great way to add interest to a project. Special-height base and tall cabinetry can offer both functional ... www.kitchenbathdesign.com/print/...Multi-Height.../2$524 - Cached - SimilarLuxor Multi-Height, Low Price Table with Cabinet - LPDUOC
Luxor Multi-Height, Low Price Table with Cabinet - LPDUOC. CSN Stores - Furniture, Home Decor, Tools, Office Furniture, Bedding, Lighting, Outdoor Furniture ... www.csnstores.com/Luxor-LPDUOC-LX1411.html - Cached
-------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2010-04-19 01:33:10 GMT) --------------------------------------------------
in terms of sales jargon I like "multi-height"
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-04-19 01:34:25 GMT) --------------------------------------------------
Video or computer cart with multi-height capability has same features as ab... más ... Locking cabinet tab multi-height tablele with 8'' big wheels. ... www.preciomania.com/search_attrib.../retid[]=4176 - United State
David Hollywood Local time: 23:22 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Explanation: "A rectangular piece of furniture of all heights made up of...)"
There's no way of knowing from the context if this is just announcing a type of model with different heights (i.e. dimensions), or if it's adjustable, although I think if it were, it would definitely say so! I think the height depends on the number of modules purchased!
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-04-19 01:35:09 GMT) --------------------------------------------------
This could also be:
"OF ANY HEIGHT"
margaret caulfield Local time: 04:22 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 8
Cecilia Rey Argentina Local time: 23:22 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Cecilia. Your understanding of this term makes sense with the other examples of its usage on the web. I wound up using "rectangular ceiling-height unit"
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
