ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Furniture / Household Appliances

cuña de 70 kg sobre la frontera


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Jan 19, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Sofas
Spanish term or phrase: cuña de 70 kg sobre la frontera
From a catalogue: El modelo de sofá N.......... tiene la base de bandeja con cuña de 70 kg sobre la frontera y cincha elástica

I've translated it as: The N........ sofa has a tray base with a 70 kg wedge over the border and elastic webbing.

but I don't understand the bit about the wedge, especially. Does anyone know if wedge is right for a sofa? and border? Thanks! :-)
Amy Lucas
Local time: 04:23



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: