ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Furniture / Household Appliances

peligros


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Feb 1, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: peligros
This appears to be some sort of measurement or packaging or format. Cartón piedra en peligros de 110 x 75cm

Again you can see here: http://www.cartextil.com/galon.html

I'm lost for ideas.
peter jackson
Spain
Local time: 04:23


Summary of answers provided
4 +1pliegos
Rosa Paredes


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pliegos


Explanation:
yo creo que se trata de un error.

Rosa Paredes
Canada
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks, Rosa. I'd closed the question before you answered as I'd decided there was somethiing very worng with the source text and had decided on sheets as a safe option.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Pliegos-> sheets... I think this is the translation Peter chose in the end.
19 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: