ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Furniture / Household Appliances

elástico de cama


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:40 Mar 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: elástico de cama
description of a work of art:
También había un elástico de cama colgado del techo llamado “Consejos de una hija soltera” y experiencias realizadas bajo el efecto del ácido lisérgico por....
Wendy Gosselin
Local time: 23:23


Summary of answers provided
3 +1an elastic strap from a bed base
Deborah Lockett
4steel mesh mattress base
Gustavo Martínez
3elastic webbing
Lisa McCarthy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elastic webbing


Explanation:
HONOVI Brown Fabric 3 seat sofa bed - Sofa Beds - Habitat
Home; Furniture; Sofa Beds; honovi 3 seat sofa bed. 20.0 HONOVI 3 seat sofa bed. Previous; Next ... Sofa bed: steel bed frame with wire and **elastic webbing**. ...
www.habitat.co.uk/honovi-3-seat-sofa-bed/sofa-beds//.../960... - Cached

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steel mesh mattress base


Explanation:
Si se trata de la red metálica elástica que soporta al colchón.
También "sprung mesh mattress base" y "weld mesh mattress base".

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-03-23 12:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ojo, que con esto no quiero decir que la propuesta de LisaMac no sea acertada. Simplemente te ofrezco más opciones.


    Reference: http://www.ilcaustralia.org/images/NSW/2111007.jpg
Gustavo Martínez
Spain
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
an elastic strap from a bed base


Explanation:
please see the photo on the right where the straps (off-white in colour) are visible

http://www.ciao.co.uk/product_media_view.php?ProductId=70026...

Deborah Lockett
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilla Evans: I think this is a very likely option for what this is. Of course sight of the work of art in question would be the clincher!
19 hrs
  -> thanks so much Gilla, best regards! - Deb
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: