Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Furniture / Household Appliances / Mexican DIF home study | | Spanish term or phrase: esquimos (illegible) | Hi. I am trying to decipher a poorly handwritten list of items in a household. It reads: Tocador, sofa, esquimos (?) I'm not certain that the word is indeed esquimos, but that is what I am able to make out. Please refer to the image file of this list here: http://www.evernote.com/shard/s81/sh/1da339b6-9060-41e7-bf1e...
TIA |
|  Reed D JamesKudoZ activityQuestions: 339 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 138
Chile
| | Local time: 22:23
|
| | esquineros | Explanation:
I think the right word is "esquineros" not esquimos (by the way, in Mexico esquimos are popsicles covered with chocolate). Esquineros is a kind of table that fits in corners. Saludos! |
| Selected response from:
Elda Munguia
Local time: 21:23
| Grading comment I didn't seriously think these were esquimos, but I had to put something! Thanks for deciphering the handwriting.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +3 esquineros
Explanation:
I think the right word is "esquineros" not esquimos (by the way, in Mexico esquimos are popsicles covered with chocolate). Esquineros is a kind of table that fits in corners. Saludos!
| Elda Munguia
Local time: 21:23
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | I didn't seriously think these were esquimos, but I had to put something! Thanks for deciphering the handwriting. |
|
|
| |
The translation workplace 
