KudoZ home » Spanish to English » Furniture / Household Appliances

piel espesorada S/500 c/.Artico

English translation: S/500 thickened leather, colour Ártico (Arctic)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	piel espesorada S/500 c/.Artico
English translation:	S/500 thickened leather, colour Ártico (Arctic)
Entered by:	Deborah Lockett

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:18 Dec 22, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Furniture / Household Appliances

Spanish term or phrase: piel espesorada S/500 c/.Artico

Hi,

This is from a description of a leather sofa, and is part of a list of the different features of the sofa. I'm not totally sure what 'S' and 'c' stand for. I imagine 'c' might be colour? I have no photos of the sofa, so am a little short on context.

Here is the context:
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ACABADO - En piel espesorada S/500 c/.Artico
ACABADO - En base piel s/700 Giotto Negro almohada y brazos en Klimt Negro

Thanks for the help!

Sarita

Sarita Jannin KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 47
Local time: 04:23

S/500 thickened leather, colour Ártico (Arctic)

Explanation:
as per my latest discussion entry, S/500 would be the manufacturer's code that identifies the leather used for this piece of furniture

photos here of thickened leather sofas:

The collection designed by the Natuzzi Style Centre and the upholstery in thickened leather or removable fabric...
http://www.furnime.com/natuzzis-2012-collection-preview-eras...