This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Furniture / Household Appliances

CAMA ABATIBLE

English translation: folding bed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CAMA ABATIBLE
English translation:folding bed
Entered by: H.Endres

17:49 Mar 29, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: CAMA ABATIBLE
ES UNA CAMA QUE LLEVA UNA TIRA PARA ABRIR Y CERRAR LA CAMA- LA CAMA SE ABRE Y DENTRO DE ELLA SE PUEDEN GUARDAR COSAS. ¿ES POSIBLE QUÉ SEA " STORAGE BED"?
H.Endres
Spain
Local time: 17:03
ooops folding bed
Explanation:
ignore the first one
Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 17:03
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ooops folding bed
David Brown
5reclining bed
David Brown
4fold-out bed
Susana Galilea
3foldaway bed
Mikeal (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reclining bed


Explanation:
or a tip up bed (pillow end)

David Brown
Spain
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ooops folding bed


Explanation:
ignore the first one


David Brown
Spain
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rantes
4 mins
agree  Sery
7 mins
agree  Ivannia Garcia: much more neutral and applicable to any type of folding bed
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fold-out bed


Explanation:
U.S. English

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-29 18:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Holiday cottages - self catering farm accommodation - Devon... kitchen upstairs. It is possible to have a fold out bed / cot for a young child or there is a sofa bed in the living room. The Stables ...
www.devon-holiday.co.uk/accommodation.html - 17k - Cached - Similar pages


Duchy Self-catering holiday cottages Perranporth @ Cornwall ...... GSA053 Sleeps 2/6 A privately owned caravan; this caravan with one double bedroom, one twin bedroom and a fold out bed in the lounge area has both rural and ...
www.chycor.co.uk/duchy/perranporth/ liskey-hill-cp/liskey-hill-cp.htm - 20k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foldaway bed


Explanation:
From Termium: "foldaway beds fold vertically or horizontally into the wall to give the impression of a cupboard." There is also a "murpy bed" or "foldaway bed in-a-door...for a bed that may be folded into a closet when not in use"

Mikeal (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search