Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 18:33 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: climatizada

English translation: air-conditioned







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« circuito de ventasReturn to KudoZ list
brake bias »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:climatizada
English translation:air-conditioned
Entered by:xzw
Options:
- Contribute to this entry

1:13pm Sep 2, 2004Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Vitrina
Spanish term or phrase: climatizada
Se trata de una vitrina de productos que está climatizada para que dichos productos, habanos, se conserven en perfecto estado.
aidagda
Spain
air-conditioned
Explanation:
Asi .....

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-02 13:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

climatizado,-a adjetivo air-conditioned

Word Reference
Selected response from:

xzw
United States
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2air-conditioned
xzw
4 +1humidity controledMichele Fauble
5climatized [showcase]CarolynB
4 +1environmentally controlled
Deborah Workman
4humidor
Tom2004


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
air-conditioned

Explanation:
Asi .....

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-02 13:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

climatizado,-a adjetivo air-conditioned

Word Reference

xzw
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Margarita Palatnik
1 min
  -> Gracias Margarita y buenos dias.........xen
agree JudyK
16 mins
  -> Agradecida JudyK............xenç
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
humidor

Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-09-02 13:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

see, for example,

Custom Walk-In Humidors
For the serious cigar connoisseur, build your very own walk-in humidor. Padrino Cigars can custom build your walk-in humidor to your specification. This is the perfect way to preserve and protect your fine cigars. Any closet or extra room can be converted to meet your cigar stocking needs. Our walk-in humidors are only made with the best 100% Spanish cedar on the market. http://www.padrinocigars.com/accessory-products/woodhumidor-...


Tom2004
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
environmentally controlled

Explanation:
This covers control of both temperature and humidity. If you are describing a display window, it sounds bigger or more versatile than a humidor, which is dedicated to cigars and, as I understand it is usually enclosed and not intended primarily to display the cigars.
http://www.habitatmonitor.com/
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q=cigar+stor...

Deborah Workman
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree nothing
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


2 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
climatized [showcase]

Explanation:
PDF] ALBERTO GIACOMETTI 1901–1966
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... lasers. At the end of these operations, the door will be installed in a large
climatized showcase at the Museo dell’Opera del Duomo. ...
www.routledge-ny.com/ref/sculpture/giacometti.pdf -

CarolynB
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
humidity controled

Explanation:
assuming humidity is the critical element

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 59 mins (2004-09-03 10:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

controlled

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs 39 mins (2004-09-05 09:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&ie=UTF-8&q=ci...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs 41 mins (2004-09-05 09:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Humidors maintain a perfect 70-80% humidity.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs 27 mins (2004-09-06 11:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

\"Climate controlled\" is commonly used in English, if you want to keep close to the Spanish.

Michele Fauble
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Nora Bellettieri: creo que para habanos es esto
16 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy