1. KudoZ™ Top
2. Spanish to English Change language

   • English to Spanish
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Games / Video Games / Gaming / Casino Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Ley Federal de Juegos y Sorteos

English translation: Federal Gaming and Lottery Law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Ley Federal de Juegos y Sorteos English translation: Federal Gaming and Lottery Law Entered by: Maria Coonley

20:14 Oct 20, 2005

Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / Gambling, drawing
Spanish term or phrase: Ley Federal de Juegos y Sorteos I have many doubts about how to translate this heading. I have some ideas, but I am not crazy about them... I have thought of : Federal Law of Games and Drawings, Federal Gaming Law, Federal Gambling Law... Please help!!	Maria Coonley KudoZ activity Questions: 38 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 Local time: 14:53
Federal Gaming and Lottery Law Explanation: GAMBLE TRIBUNE. Gambling news, strategy and how-to-win tips ...A congressional committee in The Mexican lower house Wednesday approved A federal Gaming and Lottery law, but stripped out language legalizing casinos - in ... www.gambletribune.org/article184.html - 35k - Supplemental Result - Cached - Similar pages GAMBLE TRIBUNE. Gambling news, strategy and how-to-win tips ...a congressional committee in the Mexican lower house Wednesday approved a Federal Gaming and Lottery Law, but stripped out language legalizing casinos - in ... www.gambletribune.org/article1030.html - 35k - Supplemental Result - Cached - Similar pages [ More results from www.gambletribune.org ] Online Casino News.com - All The Gambling, Sports and Casino News ...... thwarted. Approval of a federal gaming and lottery law by the Mexican lower house has omitted the legalizing of casinos. Mexican ... www.onlinecasinonews.com/ ocnv2_1/article/Article.asp?id=2626 - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages Welcome to IndianGamingnews.com... legislators rule out legalizing casinos (MEXICO) -- A congressional committee of the lower house has approved a federal gaming and lottery law that rules out ... www.indiangamingnews.com/ofinterest.htm - 66k - Supplemental Result - Cached - Similar pages	Selected response from: Marian Greenfield Local time: 15:53
Grading comment I think this is the best option for my context. Thank you very much! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	Federal Gaming and Lottery Law	Marian Greenfield
5 +1	Federal anti-lottery and gambling law	Jane Lamb-Ruiz (X)
5 +1	federal lottery and gambling law	bigedsenior

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Federal anti-lottery and gambling law Explanation: Federal Anti-Lottery Laws. Gambling Law US. | Gambling Law US | Laws: State // Federal // Charitable | Summary | Articles | ... www.gambling-law-us.com/ Federal-Laws/antilottery-law.htm - 16k - Cached - Similar pages United States Federal Gambling LawsUS Federal Gambling Laws. Gambling Law US. | Gambling Law US | Laws: State // Federal ... Federal Anti-Lottery Laws · Wire Act Violation: Internet v. ... www.gambling-law-us.com/Federal-Laws/ - 8k - Oct 18, 2005 - Cached - Similar pages [ More results from www.gambling-law-us.com ]	Jane Lamb-Ruiz (X) Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marina Soldati 0 min agree  Marina Lara Petersen: OK for the US 1 hr neutral  bigedsenior: Why anti-lottery? Those days are gone. 4 hrs   -> I have no clue..this is what it is in the US..who the heck knows what country this is; I don't know which Spanish-speaking countries talks about Federal except Mexico... disagree  Juan Jacob: No es anti, es regulatorio. Los juegos, sorteos, apuestas están permitidos, sólo que bajo ciertas reglas. 8 hrs   -> Oh please..this is the "title" in English...Sometimes the translation in the source language is not the "official" name in English
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: peer agreement (net): +4

Federal Gaming and Lottery Law Explanation: GAMBLE TRIBUNE. Gambling news, strategy and how-to-win tips ...A congressional committee in The Mexican lower house Wednesday approved A federal Gaming and Lottery law, but stripped out language legalizing casinos - in ... www.gambletribune.org/article184.html - 35k - Supplemental Result - Cached - Similar pages GAMBLE TRIBUNE. Gambling news, strategy and how-to-win tips ...a congressional committee in the Mexican lower house Wednesday approved a Federal Gaming and Lottery Law, but stripped out language legalizing casinos - in ... www.gambletribune.org/article1030.html - 35k - Supplemental Result - Cached - Similar pages [ More results from www.gambletribune.org ] Online Casino News.com - All The Gambling, Sports and Casino News ...... thwarted. Approval of a federal gaming and lottery law by the Mexican lower house has omitted the legalizing of casinos. Mexican ... www.onlinecasinonews.com/ ocnv2_1/article/Article.asp?id=2626 - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages Welcome to IndianGamingnews.com... legislators rule out legalizing casinos (MEXICO) -- A congressional committee of the lower house has approved a federal gaming and lottery law that rules out ... www.indiangamingnews.com/ofinterest.htm - 66k - Supplemental Result - Cached - Similar pages	Marian Greenfield Local time: 15:53 Native speaker of: English PRO pts in category: 8
Grading comment I think this is the best option for my context. Thank you very much!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marina Lara Petersen: OK for Mexico 1 hr   -> thanks agree  Roberto Rey: Gaming sound better to me ..yeah 2 hrs   -> thanks... vbg agree  Deborah Workman 18 hrs   -> thanks agree  Jane Lamb-Ruiz (X): yes for Mexico...but this might be referring tot he US Law in Spanish...could be 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

federal lottery and gambling law Explanation: This ref. is about the Mexican law. In the US there are many statutes but no one single law, as far as I can tell. As part of the new Federal Lottery and Gambling Law, the National Lottery and Gambling Commission would be created and would be in charge of granting gaming ... www.lotteryinsider.com.au/lottery/mexico.htm	bigedsenior Local time: 12:53 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jane Lamb-Ruiz (X): but is it? how do we know if its Mexico? not obvious 15 hrs   -> thanks, Jane. The ref. is Mex. not necessarily the text.
Login to enter a peer comment (or grade)