Spanish: consola fijaEnglish translation: fixed console 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / video game consoles | | Spanish term or phrase: consola fija | Hello. A normal games console, as opposed to a handheld console. I am reluctant to use "desktop consoles" as they are rarely found on a desk and "fixed consoles" just doesn't sound right (and gets too few hits in google). But I do need to differentiate them from handhelds.
Thanks for your help :) |
| | | fixed console | Explanation:
In my Google, number of results looks enough to me:
" Results 1 - 10 of about 7,140,000 for fixed console". (0.28 seconds) " |
| Selected response from:
tristar
Israel
| Note from asker to answererfixed console it is then. Thanks, tristar.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
8 mins confidence: |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 |
| fixed console
Explanation:
In my Google, number of results looks enough to me:
" Results 1 - 10 of about 7,140,000 for fixed console". (0.28 seconds) "
| | Note from asker to answerer| fixed console it is then. Thanks, tristar. |
| Notes to answerer
Asker: hi. thanks, I was actually looking at "fixed games console" (9 hits).
|
|
|
| |
The translation workplace 
